"لو هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se é isso que
• Se é o que

Se é isso que vêem os olhos da lei, então a lei é solteira.
لو هذا ما يعتقده القانون سيدى.. فالقانون غير متزوج

Se é isso que Sua Santidade pretende que eu faça, irei fazê-lo como filho obediente perante o pai.
لو هذا ما يريده قدسيته،بالطبع سأفعل ذلك جلالته وافق على جعلك كاردينالاً

Muito bem, Se é isso que é preciso para andar naquela diversão... vou fazer uma dieta.
حسناً ، لو هذا ما يتطلبه للركوب سوف أتبع حمية

Pai, vou fazer isso Se é o que queres, mas qual é a tua personalidade que queres que ele conheça?
أنظر يا أبي، سوف أسايرك لو هذا ما تريد ولكن من بالضبط الذي تحاول أن تجعله يعرفه؟

É sal com água dentro, Se é o que queres dizer.
هذا ملح وعليه ماء لو هذا ما تقصدين.

Claro que quero que vás, Se é isso que te preocupa. Por favor não penses...
طبعاً أريد منك الذهاب لو هذا ما يثير قلقك، ولكن لا تظن...

Não ia ser uma noite agradável, Se é isso que estás a pensar.
لن يحلو لك ذلك لو هذا ما تريد

- Se é isso que pretende.
لو هذا ما تريده

Ou puxa, Se é isso que queres.
أو اسحبه، لو هذا ما تريده

Se é isso que têm de fazer!" Olha para isto!
لو هذا ما عليك فعله"

Se é o que queres... o que ambos querem, é o que devem fazer.
لو هذا ما تريدينه... كلاكما يريده, إذاً هذا ما يجب عليك فعله.

Está bem, Se é o que é preciso.
حسناً لو هذا ما يتطلبه الأمر

Se é o que quereis, eu faço-o.
لو هذا ما تريدين، سأفعل

Confio nele, Se é o que quer dizer.
أنا أثق به، لو هذا ما تقصده