"لى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para mim
• que me

para mim, a traição é pior do que a morte.
الشيء الذى أسوأ بالنسبة لى من الموت, هى الخيانة

As recordações apoderavam-se de mim de tal maneira... que para mim eram mais reais que o que tinha à minha frente.
لقد استولت على ذاكرتى بإلحاح حتى أنها كان أكثر حقيقة لى من الذى يقع أمامى

Ela exibiu-o para mim na janela, como se quisesse que eu o visse.
لقد لوحت به لى من خلال النافذه كما لو كانت تريد منى أن أراه

Mas para mim ainda não acabou.
لكن الأمر لم ينتهى بالنسبه لى جو لى,من أعطى الأوامر

Isso seria muito agradável, Brandt, mas penso que tenho que me apresentar.
هذاليكونجميلاجدا ,برانديت, لكنى لابد لى من تقديم نفسى

Tenho de usar a pouca força que me resta para fazer o que estou a fazer.
لأنه لا بد لى من إستخدام كل ما لدى من القوة القليلة لكى أفعل ما أفعله

Então lê para mim uma vez. "Rei pela mão de um Rei," lembra-te?
لقت قرأته لى من قبل ملك بأيدى ملك.اتتذكرين؟

para mim, a tua confiança foi sempre mais importante do que qualquer artigo.
أن ثقتك كانت دائماً أهم بالنسبة لى من أى مقالة

Então, baseando-me na tua teoria, existe alguém por aí, melhor para mim do que a Emma.
إذاً طبقاً لوجهة نظرك هناك شخص أنسب لى من إما

Mas a tua mãe estava lá e trouxe-te para mim.
و لكن أمك كانت هناك و قد أحضرتك لى من جديد

O qual para mim era de segunda à sexta e finais de semanas.
و الذى كان بالنسبة لى من الإثنين للجمعة و الأجازات الأسبوعية

Ele tinha tudo planejado para mim desde que tinha uns 14 anos.
كل شىء كان مخطط لى من قـِبل أبى مذ أن كنت فى الرابعة عشرة

A todos vós seus falsos, seus amigos de duas caras seus chupistas bajuladores, que se riem entre dentes para mim por favor, deixem-me em paz.
إنكم جميعا... إنكم مزيفون كلكمأصدقاءذو وجهين, منافقون تبتسمون لى من خلال أسنانكم

Inglaterra... - Escusa de olhar para mim!
لا تنظر لى من أجل المساعدة.

Tu vieste para mim primeiro.
اننك الذى اتيت لى من البداية

Importa-se de o ler para mim, por favor?
أيمكنك أن تقرأها لى من فضلك؟

Como um favor para mim, por favor não o faças.
كخدمة لى,من فضلك لا تفعلى

Marge é uma mãe melhor para mim do que a mulher que me criou. Ela apoia-me.
مارج) تكون والدة أفضل لى من) المرأة التى ربتنى

- É aí que te enganas. - Eu sei que me olhas dessa maneira.
حسنا الآن، أنا كنت مخطئأ وأنا أعلم أنك نظرت لى من هذا القبيل

Mas posso garantir que não era nenhuma das pessoas que me mostraram do julgamento do governo.
لكن، يُمكِنُنى أن أُخبركُم، بأنّهُ لم يكُن أىّ من هؤُلاء الناس الذين أريتيهم لى من المحاكمة الحكوميّة