"ليأخذوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para levar
• para receber

Näo só despedaçavam, como voltavam para levar os pedaços.
لم يكونوا يقطعوا ويكعبوا وحسب ، بل يعودوا ليأخذوا كلّ القطع

Dá aos socorristas de emergência um lugar para levar ou enviar pacientes que já não estão numa situação de risco de vida, que se recusaram ir a um hospital.
فهو يعطي المستجيبين الأوائل الخيار ليأخذوا أو يحيلوا المرضى الذين لم يعودوا في وضع يهدد الحياة، وبالتالي رفضوا أن يذهبوا إلى المستشفى.

Bem, Doug, estão aqui para levar o corpo.
حسنٌ،إنهم هنا ليأخذوا الجثة

Naquele dia preparámos mais de 100 desses sacos, e as pessoas esperavam em fila para receber um deles.
وزعنا أكثر من مئة حقيبة في ذاك اليوم، والناس طبعاً وقفوا بالصف ليأخذوا واحدة منهم.

As pessoas faziam filas para receber vacinas, que nem sabiam se era a vacina certa que os protegia desse novo vírus.
لشراء مطهر اليدين. وتقف الناس صفوفًا في الصيدليات ليأخذوا اللقاح، والذي لا يعلمون إذا كان هذا اللقاح يحميهم بالفعل من الفيروس الجديد.

Os Espheni estão a usar as estradas para levar crianças, para sabe Deus onde.
الـ(أشفيني) يستعملون هذه الطرق ليأخذوا الصغار إلى مكان الله أعلم به

para levar os pecadores para o inferno.
ليأخذوا المذنبون الى الجحيم

Estão a chegar para levar os sobreviventes.
إنهّم قادمون الأن ! ... ليأخذوا الناجين

Eles vão enviar soldados para levar os homens de Hades.
وسيرسلون ألجنود... ليأخذوا رِجال معبد (ألهاديس)

para levar tudo o que o Drac amava
"هل ليأخذوا كل ما يعتز به (دراك)؟"