"ليبحث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procura
• procurar
• busca
• buscar
• para investigar

Quem vem para uma ilha no inverno à procura de trabalho sazonal?
أقصد، من يأتي إلى جزيرة في الشتاء ليبحث عن عملٍ موسميّ؟

Em 1882, Friedrich Nietzsche reinventou uma história em que Diógenes andava na praça de Atenas com uma lanterna, à procura em vão de uma pessoa honesta.
في العام 1882، فريديك نيتشه أعاد تصور القصة حيث ذهب ديوجين إلى أحد أسواق أثينا بفانوس، ليبحث ساخراً عن شخص صادق واحد.

Pensei que se alguém me viesse procurar, era aí que começariam.
ظننت انه إذا جاء احد ليبحث عنى سيبدأ من هنا

Já faz muitas gerações que alguém vêm procurar por isso.
مرت أجيال عديده منذ أن أتى أحد ليبحث عنها

Portanto, ele recolheu os seus pertences e partiu... à busca da sua fortuna do outro lado do oceano.
و بالتالى قام بتحزيم أمتعته و ترك المزرعه ليبحث عن حظه عبر البحر

O urso ainda pode andar sobre o gelo em busca de focas, mas não por muito mais tempo.
مازال بوسع الدّب المشي على الثلج ليبحث عن الفقمات لكن ليس لوقت أطول

Não deixa ele as noventa e nove na montanha, para ir buscar aquela que se desgarrou?"
ألن يترك ال99 خروف المتبقين بجانب التل ليبحث عن الخروف الذى ضاع؟

Quando ele vier buscar as chaves, dou-lhe o teu sapato.
عندما يأتي ليبحث عن مفاتيحه سأعطيه حذاءك

O esquilo desapareceu. Deve ter ido à procura dele.
لقد فقد سنجابه, لابد من أنه ذهب ليبحث عنه

Eu voltei e o Ralph ficou em Londres à procura de emprego, mas depois decidiu que só conseguia libertar-se das dívidas pedindo ajuda ao Sr. Ackroyd.
و بقي "رالف" في لندن ليبحث عن عمل و لكنه بعدها قرر أن الطريقة الوحيدة لتصفية ديونه هي "أن يطلب مساعدة السيد "آكرويد

É apenas uma questão de tempo até eles mandarem alguém à vossa procura.
وهي مسألة وقت فحسب حتى يبعثوا شخصاً ما ليبحث عنّي

Decerto saíu à procura de um belo... buraco na lama para se refrescar.
أنا واثق أنه ذهب ليبحث عن بركة طين ليسترخي بها

O nosso carro ficou sem gasolina ontem à noite e o meu marido foi procurar um posto de gasolina
لقد نفد الوقود في سيارتنا ليلة البارحة و زوجي ذهب ليبحث عن محظة وقود ولكنه لم يعد

Em 1907, ele foi enviado à Palestina pela organização sionista, para procurar áreas para a fixação de judeus e adquirir terras para essas colónias.
لقد أرسل في العام 1907 إلى فلسطين عن طريق منظمةٍ صهيونية ليبحث عن مناطق للإستيطان اليهودي. وشراء الأراضي من أجل المستوطنات اليهودية.

Achas mesmo que alguém seria doentio ao ponto de te procurar aqui?
هل تظن ان هناك شخص مريض نفسيا بما يكفي ليبحث عنك هنا؟

Tropeçaram em quatro minas que vos arrancaram as pernas... e vamos mandar uma equipa para procurar os vossos testículos.
الان يجب علينا ان نرسل فريق بحث ليبحث عن خصيتيك

Mais tarde, seu filho, pai da minha avó, montou uma expedição e foi para o mar em busca do indestrutível.
بعد ذلك قام ابنه، والد جدتي.. أعدّ بعثته.. وأبحر ليبحث عن الغير مخربة

Precisamos de uma busca apertada em todas as bombas de gasolina, residências, armazéns, quintas, galinheiras, anexos e casotas para o cão.
نحتاج إلى صياد ماهر ليبحث في كل محطة غاز، إقامة، مستودع، مزرعة، حظيرة دجاج، مبنى خارجي وبيت كلاب.

O Jared foi para fora, em busca de sobreviventes.
- جارث ذهب بعيداَ ليبحث عن الناجين -

buscar comida e água e deixar o Doutor encontrar o seu pássaro.
لنأخذ مؤن من الطعام و المياة و نعطى الدكتور فرصة ليبحث عن طائرة

Viu o fantasma da namorada e ela disse-lhe para a ir buscar.
لقد رأى شبح صديقته وبأنها أخبرته بأن يأتي ليبحث عنها

Um suspeito de violação já me pediu para ir à casa da vítima buscar as chaves.
قبضت ذات مره على شاب مُتهم بقضية إغتصاب والذى طلب ان نعود لمنزل الضحيه ليبحث عن سيارته

Contratei um dos melhores epidemiologistas do mundo para investigar.
فتعاقدت مع واحد من أفضل علماء الأوبئة ليبحث فى الأمر