"ليبحث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procura de
• para procurar
• procurar um
• procurar por
• para encontrar

Quem vem para uma ilha no inverno à procura de trabalho sazonal?
أقصد، من يأتي إلى جزيرة في الشتاء ليبحث عن عملٍ موسميّ؟

Eu voltei e o Ralph ficou em Londres à procura de emprego, mas depois decidiu que só conseguia libertar-se das dívidas pedindo ajuda ao Sr. Ackroyd.
و بقي "رالف" في لندن ليبحث عن عمل و لكنه بعدها قرر أن الطريقة الوحيدة لتصفية ديونه هي "أن يطلب مساعدة السيد "آكرويد

Em 1907, ele foi enviado à Palestina pela organização sionista, para procurar áreas para a fixação de judeus e adquirir terras para essas colónias.
لقد أرسل في العام 1907 إلى فلسطين عن طريق منظمةٍ صهيونية ليبحث عن مناطق للإستيطان اليهودي. وشراء الأراضي من أجل المستوطنات اليهودية.

Tropeçaram em quatro minas que vos arrancaram as pernas... e vamos mandar uma equipa para procurar os vossos testículos.
الان يجب علينا ان نرسل فريق بحث ليبحث عن خصيتيك

O nosso carro ficou sem gasolina ontem à noite e o meu marido foi procurar um posto de gasolina
لقد نفد الوقود في سيارتنا ليلة البارحة و زوجي ذهب ليبحث عن محظة وقود ولكنه لم يعد

Tenho mais uma identificação para fazer, e aqui, programo o computador para procurar por qualquer semelhança entre as vítimas.
بقي تعريف واحد فقط اخر سأقوم به، و هنا، هيأت الحاسب ليبحث عن

O Mercenário tem o Anel e foi a Atenas para encontrar o pai.
المرتزق معه الخاتم وذهب إلى أثينا ليبحث عن والده

Decerto saíu à procura de um belo... buraco na lama para se refrescar.
أنا واثق أنه ذهب ليبحث عن بركة طين ليسترخي بها

Ele foi à procura de drogas, e encontrou as pessoas erradas?
أنه ذهب ليبحث عن مخدرات فتشاجر مع الأشخاص الخطأ؟

Da maneira que o Glenn foi encontrado... o tipo de coisas que desejo, pensei, será que ele foi à procura de algo para me fazer feliz?
الطريقة التي وُجد فيها غلين نوع الأشياء التي أردتها تساءلت عنها هل ذهب ليبحث عن شيء يسعدني

Ele vem a L.A. à procura de trabalho, por isso disse-lhe que podia ficar no meu sofá
على أية حال, فهو قادم إلى لوس أنجلس ليبحث عن بعض العروض لذا قلت له أن بإمكانه المبيت عندي على الأريكة

A Brigada de Costumes fez umas rusgas à procura de um motivo para encerrá-los.
النائب قد داهم عدداً قليلاً منها ليبحث عن سبب لإغلاقها

O Booth tem que esperar que seja dia para procurar o tipo.
ذلك اللحم و يجب على بووث أن ينتظر حتى الصباح ليبحث عن الرجل الذي أضاعه

Num futuro próximo... ele vai até um certo centro de distribuição para... procurar coisas.
في المستقبل القريب، سيذهب في جولة إلى مركز توزيع معيّن، ليبحث عن أمور.

Menos o Richard; o Matt foi à cave procurar um ventilador portátil.
ما عدا ريتشارد مات ذهب للقبو ليبحث عن جهاز التنفس

Ele vai procurar um lugar para viver, na verdade.
في الحقيقة, لقد ذهب ليبحث عن مكان لنعيش فيه.

O Xerife anda a vasculhar o sistema todo, e pedi-lhe para ficar no Clube, para procurar por "bug's", ver os HD's.
رجال الشرطة يراقبوننا، لهذا تركته في المقر، ليبحث عن اي اداة تجسس او اي شيء على اقراص الكمبيوتر

Juntem o resto do pessoal e vamos sair daqui antes que alguém venha procurar por essas crianças.
اسرع, و احضر باقى العصابه ودعونا نخرج من هنا قبل أن يأتي شخص ليبحث عن هؤلاء الأطفال

Com a temperatura acima dos 50 graus, um macho adulto arrisca deixar a segurança da manada para encontrar pasto sozinho.
بسبب حرارة مرتفعة تتجاوز 50 درجة مئوية يخاطر جاموس بمغادرة القطيع ليبحث عن مرعى آخر لوحده

Como quando pai saiu para encontrar o Charlie?
مثل الوقت الذي تركنا أبي ليبحث عن تشارلي؟