"ليبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começar
• Que comece a
• Comecem
• para iniciar
• para recomeçar

Então, ele chega aqui para começar de novo, criar um novo comércio.
ثم يأتي الى هنا ليبدأ حياته مجددا و ينشئ تجارة جديدة

Para mim era óbvio que tínhamos que nos distanciar do paradigma clássico da reabilitação de caminhar sobre uma passadeira mecânica e desenvolver condições que encorajassem o cérebro a começar a controlar voluntariamente as pernas.
وعندها كان من الواضح لي أنه علينا أن نمضي قدماً من نموذج إعادة التأهيل التقليدي القائم على الخطو على جهاز التدويس وتطوير الحالات التي تشجع الدماغ ليبدأ بالتحرك الإرادي بالساق

Foi a primeira vez em que foi desviado por Júpiter e chegou suficientemente perto do Sol para começar a mudar.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يؤثر فيه كوكب المشتري ويحرف مساره. وأصبح قريبًا من الشمس بما يكفي ليبدأ بالتغير.

Alguém Que comece a falar.
ليبدأ أحدكما بالحديث.

Por favor, não esperem por mim. Comecem, senão fica frio.
أرجوكم لا تنتظروني ليبدأ الجميع، الأكل سيبرد

Em breve, o chanceler irá chegar para iniciar a sessão.
قريباً جداً، سيصل رئيس المجلس ليبدأ الجلسة.

O Sr. Charles chegará em 5 minutos, pronto para começar.
سيكون السيد تشارلز هنا خلال خمس دقائق و سيكون جاهزاً ليبدأ

Mal posso esperar para acordar, assim o amanhã pode começar.
لا أطيق الأنتظار حتى وقت إستيقاظي ليبدأ الغد

Creio que ele pode ser muito útil no comité de guerra, porque pode começar a internacionalizar a divergência.
وأعتقد إنه قد يفيد في لجنة الحرب يمكنه ان يجعل المعارضة دوليه ليبدأ بها

Alguém que esteja a fugir de alguma coisa, que queria começar uma vida nova algures.
شخص ما يهرب من أمر ما ليبدأ حياة جديدة بمكان آخر

Ele vai hoje à noite, ...para começar com os registros psiquiátricos.
هو في الواقع سيحضر الليلة ليبدأ بسجلات الجناح النفسي

Dorme num colchão de ar, pede dinheiro emprestado a uma criança, para começar um negócio que vai ao fundo.
ينام على مرتبة هوائية عليه أن يستعير المال من فتى صغير ليبدأ أعماله هذا على وشك أن يصبح واقعا

Depois segue para o abrigo de animais, para começar a trabalhar às 7h30.
يشتري القهوة، ثمّ يذهب إلى مأوى الحيوانات ليبدأ العمل في السابعة و النصف،

"Posso fazer melhor do que tu. " Mas porquê esperar a execução para começar a matar?
حسنا,لكن لم الانتظار لبعد الاعدام ليبدأ بالقتل؟

Que comece a corrida de papagaios!
ليبدأ سباق الطائرات الورقية

Que comece a diversão.
حانَ الوقت ليبدأ المرح

Que comece a "Claw Plock"!
ليبدأ قتال المخالب!

Comecem a disparar sobre alguém!
ليبدأ كلّ شخص بالضرب في شخص ما

- Comecem a falar. - Certo. Ela...
ليبدأ أحداً فى التحدث حسنا إبدأوا التحدث الآن -

Parece que este tipo, o Curtis, se está a preparar para iniciar a sua própria guerra.
يبدو ان ذلك الرجل كورتيز اصبح جاهزاً ليبدأ حربة الخاصة

Tommy Lascelles partirá em breve para iniciar sua merecida aposentadoria.
بأن "تومي لاسيلز" سيغادرنا قريباً ليبدأ رحلة تقاعده التي يستحقها.

Mas outro, talvez até o seu irmão, quase se sente libertado e decide que esta é a grande oportunidade para recomeçar a sua vida.
لكن شخصا آخر، ربما يكون أخاه، قد يشعر أنه تحرر، ويقرر أن هذه فرصة عظيمة ليبدأ الحياة من جديد.