"ليتأكد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para garantir que
• para se certificar
• Para ter a certeza
• ter a certeza que

Ele faz a ronda pelas casas para garantir que tudo corre bem.
إنه يقوم بجولات روتينية على المنازل ليتأكد من الأمن جيد جداً

Por que o presidente não está no telefone com Pale, ou quem seja, para garantir que esta crianças escape?
لماذا لا يتكلم الرئيس مع اى شخص ليتأكد من سلامة هذا الشاب؟

Ele mantém-se por perto para garantir que ela morre de novo. Tens de vir cá.
إنه يظل بالقرب منها ليتأكد من أنها ستموت مرة أخري , يجب أن تعودي إلي المشرحة

Tinha que puxar o gatilho ele mesmo para se certificar... que tinha apanhado o seu homem.
كان لا بد أن يسحب الزناد بنفسه ليتأكد من انه حصل على رجله.

És o exemplo perfeito de como uma pessoa pode iniciar a vida sem qualquer problema e, depois, desviar-se do caminho para se certificar de que tem todos eles.
أنت أفضل مثال على كيف للمرء أن يبدأ بلا أي مشاكل ومن ثم ينحرف عن مساره ليتأكد من أنه يواجهها جميعاً

E depois deu-me outro tiro só Para ter a certeza.
وبعدما سقطت أطلق النار ثانية ليتأكد من موتى

Essa pessoa não voltou aqui Para ter a certeza que tu não contarias?
هل عاد ذلك الشخص هنا ليتأكد من أن تُبقي فمكِ مغلقاً؟

Sim, mas diz também que os legisladores se esforçam para garantir que não é uma lei de emolduramento racial, chegando ao ponto de a emendarem para incluir a seguinte frase.
حسنًا,بالطبع,ولكنك قلت أيضًا, أن المجلس التشريعي بذل جهدًا هائلاً ليتأكد من أنه أنه ليس قانون تمييز عنصري,

ele está a observar para garantir que pomos exactamente o que ele calculou.
صحيح، إذاً ها أنا ذا فوق القطار أضخ الماء إلى الداخل وهو يراقب ليتأكد من أننا سنضع بالضبط ما قام بحسابه هو

Estou a perguntar se há alguma razão que possa esperar para que ele não pague para garantir que nada de mal te aconteça?
أنا أسأل لو كان هناك أي سبب قد أتوقعه بأنه لا ينوي أن يدفع ليتأكد من سلامتك؟

Depois cortou-lhe a garganta, para garantir que estava morta.
بعدها شق عنق أمه ليتأكد من موتها

Que distribuição deve Amaro propor para garantir que sobrevive?
ما هي القسمةٍ التي يتعينُ على (أمارو) اقتراحها ليتأكد من بقائه حيًا؟

E o Jack anda por perto para garantir que acontece novamente.
و ( جاك ) كان يتسكع بالجوار ليتأكد من أن ذلك سيحدث مرة أخري

Carlos mandou-o aqui. Charlie mandou-o aqui para garantir que não estragas isto tudo.
لقد قام (كارلوس) بإرساله , (تشارلي) هنا ليتأكد من عدم إخفاقك في هذا الأمر

Não deixou nenhuma prova e fez tudo o que pôde para se certificar que o corpo nunca seria encontrado.
لم يترك أى دليل لتعقبه وبذل قصارى جُهده ليتأكد من ألا يتم إيجاد الجُثة أبداً

Olhou para se certificar que ninguém estava a ver, então apressou-se para a porta de entrada...
"وتلفت ليتأكد من أن لا أحد يراه." "ثمّ أسرع إلى .البابالأمامي."

E, quando o Henry percebeu o verdadeiro poder do fato, ele voltou a sua atenção para o Will, para se certificar que nunca lhe tirariam esse poder.
و ربما عندما أدرك (هنري) قوة البدلة، وضع (ويل) نصب عينيه، ليتأكد من عدم حصول أي أحدٍ تلك القوة.

Se fosse eu a fazê-lo, metia dois gajos no solo na gate, um gajo no avião Para ter a certeza que ela saia do avião.
،إن كنت سأقوم بفعلها لكنت سأضع شخصين على الأرض عند البوابة شخصٌ واحد على متن الطائرة ليتأكد من خروجها

Toma medidas drásticas Para ter a certeza que o senhor sofre a dor dele.
اتخذ اجراءات كبيرة ليتأكد من أنك تشعر بألمه