"ليتذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para se lembrar
• lembrar-se
• se lembre
• recordados
• para recordar
• se lembrar do

Quem é que tem idade para se lembrar? Nós costumávamos ir à loja para a roubar.
لمن بلغ من السن ما يكفي ليتذكر كيف كنا نُضطّر للذهاب إلى متجر شرائط الموسيقى لنسرقها.

Era demasiado novo para se lembrar da mãe... Mas sempre soube que faltava alguma coisa.
فقد كان صغيراً ليتذكر والدته ولكنه دوماً ما علم أن هناك شئ مفقود

Vai precisar de ajudar a lembrar-se o que não pode.
إنه بحاجة بعض المساعدة ليتذكر ما لا يتذكره

Os médicos disseram que ele devia estar em ambientes familiares para o ajudar a lembrar-se de quem é.
الأطباء قالوا بأنّه يَجب أَنْ يَكُون في محيط مألوف لمساعدته ليتذكر من هو تَعْني مَنْ تُريديه أن يَكُونَ

Não se pode pedir que um médico... se lembre de todos os seus testemunhos nesses julgamentos.
لا يمكن سؤال الطبيب ليتذكر كل ما شهد به في تلك المحاكمات، هذا سخف

Todos os funcionários são recordados que erupções solares...
ليتذكر جميع العاملين ... أن العاصفة الشمسية

Adoravam-na perante o seu sarcófago ajoelhando-se perante os ossos de Maria Madalena para recordar todos os que tinham sido roubados do seu poder que foram oprimidos.
ليركعوا أمام عظام .. .. مريم المجدلية كان ليتذكر كل أؤلئك ..

Se eles são tão bons, porque é que eles não o trataram melhor, ao ponto de ele se lembrar do seu próprio nome?
اذا كانوا بهذا الذكاء، اذا لماذا لم يعالجوه ليتذكر اسمه؟

Se se está a livrar das recordações, o que vai usar para se lembrar das vítimas?
اذا لو كان هو يتخلص من التذكارات ماذا يستخدم ليتذكر ضحاياه ؟

E ele parece esperto o bastante para se lembrar disso.
وهو يبدو ذكياً بما فيه الكفاية ليتذكر ذلك.

Olha, a nossa memória visual é a mais forte, então Lucas criou uma casa na mente para se lembrar de tudo.
كما ترين ذاكرتنا البصرية هى الاقوى لذا خلق لوكاس منزلا فى ذاكرتة ليتذكر اى شئ وكل شئ

O Marshal é muito novo para se lembrar, mas ele... está ciente de como o Gabriel Shaw arruinou a nossa família.
مارشال كان صغيرا جدا ليتذكر لكن هو مطلع تماما على كيف حطم جابريل شو عائلتنا

Algo para se lembrar da mãe.
شيء ليتذكر به أمه

Ele demorou um ano para se lembrar do teu nome?
-هل إستغرقه الأمر عامًا ليتذكر إسمك؟

Para sequer lembrar-se dela como deve ser.
حتى ليتذكر حقها

O velho Walter era capaz de lembrar-se da tua história com o teu tio, mas não ia entender a relevância.
الآن ، (والتر) الذي عهدته لم يكن ليتذكر قصتك بخصوص عمك ، و لكن ليس من دون فهم الوجاهة

Vamos pôr-nos a mexer antes que encontremos alguém que se lembre porquê.
لنتحرك قبل ان نقابل احدا ما ليتذكر لماذا

Espero que lhe tenhas deixado uma boa marca, para que se lembre do seu erro de julgamento.
حسناً، أتمني أن يكون له درساً جيّداً ليتذكر خطأه بالحكم

- Os funcionários são recordados... - Quero uma resposta.
... ليتذكر العاملون أن - !

Enquanto nos tenta dizer o que devemos ver, parece que se esforça para recordar o que deve dizer.
بينما يحاول إخبارنا ما نرى يبدو وكأنه يكافح ليتذكر ما يقول

Tara, ele veio ter comigo hoje, a dizer que tinha de se lembrar do que a Maryann o fez fazer.
(تارا)، لقد جاء لرؤيتي في وقت سابق هذا اليوم، قال أنّه يحتاج للعون ليتذكر بمَ أصابته (ماريان)