"ليتعفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apodrecer

Chamei os homens, e vamos deixar o trigo apodrecer nos campos.
لقد كلمت الرجال للخروج وسنترك القمح ليتعفن في الحقول.

As vozes que se tinham erguido alegremente estavam silenciosas como os búfalos deixados a apodrecer mortos apenas pelas línguas e pelo preço das peles.
أصوات الفرح التي ملأت المكان صبحت صمتا مثل الجاموس المقتول الذي ترك ليتعفن. قتلت فقط لأخذ ألسنتها و أسعار فروتها

Graças ao Seeker, esse monstro está morto e a apodrecer para toda a eternidade no Submundo.
الشكرللباحثبأنذلك الوحشقدّمات، ليتعفن أبد الدهر ، بالعالم السفلى.

Não são piores do que ficar algemado num telhado deixado a apodrecer. Tu não o conseguiste matar.
ليست أسوء من تقييده وتركه ليتعفن من قبلك ما كنت لتقتله

Como eu estava a dizer, a tal dívida que sente que tem para com os Bennett não é razão para o seu neto apodrecer na prisão.
حسناً الآن ما كنت أقول ذلك الدين الذي تشعرين به تجاههم لا سبب ليتعفن حفيدك في السجن

Deixando o meu odioso inimigo... a apodrecer no meu antigo corpo moribundo.
تركنا عدونا البغيض ليتعفن في جثتي المتنقلة

Mesmo quando o deixou a apodrecer na prisão, eu estive a seu lado.
حتى عندما تركتيه ليتعفن بالسجن لقد بقيت هناك لأجله

O teu sobrinho está a apodrecer numa prisão sob uma sentença de morte e tu cobiças a mulher dele?
أبن أختك قابع في زنزانه ليتعفن بها تحت وثيقه لأعدامه وانت تلعب بزوجته؟

Ele foi mandado para cá para apodrecer.
لقد أرسل إلى هنا ليتعفن.

Os Tyrell podem todos apodrecer no inferno.
ليتعفن كل آل (تايريل) في الجحيم

Deixa-o aí a apodrecer.
اتركوه ليتعفن