"ليتلقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para
• receber

O que é que este homem fez para merecer este tratamento?
ماذا بربكم فعل هذا الرجل ليتلقى هذه المعاملة ؟

Tenho que te dizer. Aquele tipo teve de ir para França para ter respeito.
علي أخبارك، ذلك الرجل يتوجب عليه الذهاب لفرنسا ليتلقى الأحترام

O juiz saiu para atender uma chamada de um tipo do gabinete do Governador.
لقد غادر القاضي الغرفة لتوه ليتلقى مكالمة من رجل في مكتب الحاكم

O Departamento de Estado dos EUA fez arranjos para o Halabi receber tratamentos médicos lá depois de sofrer o seu primeiro de dois enfartes do miocárdio.
وزارة الخارجية الأمريكية أجرت الترتيبات للحلابي ليتلقى العناية الطبية هناك بعد إصابته الأولى من أصل اثنتان بأزمة قلبية

"É preciso ser um mar, para receber..." "...uma corrente poluída..."
المرء يجب أن يكون بحراً ليتلقى هذا الكم من التلوث

Construído para apanhar, mas nunca para dar qualquer castigo.
صُنع ليتلقى الكثير من الضربات لكن لا يمكنه توجيه ضربات قوية.

Tornando-o o alvo perfeito para a acusação de branqueamento de capitais terroristas.
هذا يجعل منه خياراً منطقياً ليتلقى اللوم لغسيل الأموال المتعلقة بالنشاطات الإرهابية

Estava muito abaixo na lista de doação e não viveria o suficiente para receber um rim
لقد كان في أسفل لائحة الزرع ولم يكن ليحيا مدة طويلة ليتلقى الكلية

Se ele viver tempo suficiente para receber tratamento médico, saberão a hora exata em que o torniquete foi aplicado.
إذا عاش ما يكفي ليتلقى الاسعافات الطبية سيعلمون الوقت المحدد الذي تم إيقاف النزيف فيه

Penso que está a ter uma grave crise e precisa de voltar para casa para receber tratamento médico.
أعتقد بأنه يمر بأنهيار عصبي كامل ويجب أن يتم إحضاره للبيت ليتلقى العناية الطبية

Quem bate num homem até à morte e depois leva-o para ter cuidados médicos?
الذي قام بضرب رجل حتى حافة الموت و من ثم قام بأخذه ليتلقى العناية الطبية ؟

Ursula, naturalmente preocupada e sobrenaturalmente rica, não perdeu tempo a recambiar o George para o seu país natal, onde teria acesso aos melhores cuidados médicos.
إذن، الطبيعي هو القلق والغير طبيعي أن أورسولا ستانهوب غنية نقل جورج على طائرة خاصّة تَتّجهُ إلى مسقط رأسه ليتلقى أفضل علاج طبي متوفر

Está na cidade para aceitar um prémio pela sua tecnologia amiga do ambiente.
إنه فى البلدة ليتلقى جائزة ... من أجل التقنيات الآمنة على البيئة

Vamos mandar o Steve para longe para obter a ajuda de que precisa.
سنرسل "ستيف" بعيداً عن هنا ليتلقى المساعدة التي يحتاج إليها.

- Vestimos um boneco para atrair fogo?
حول -هل تصنع خيال ماته ليتلقى الطلقات ؟