"ليتني أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera poder
• Gostava de poder
• Oxalá pudesse
• Queria poder
• Gostaria de
• Quem me dera que

Bolas, Quem me dera poder. Mas em Agosto os prisioneiros têm que procurar alcatrão.
ليتني أستطيع ذلك ، لكن في أغسطس يجب أن تنقب مجموعتنا بحثاً عن القار

- A sério? - Quem me dera poder ir ver-te. - Conferência médica, é para além de enfadonho.
ــ ليتني أستطيع الحضور ومشاهدتك ــ مؤتمر طبي؟

Quem me dera poder ajudá-lo nisso, mas adormeci lá, - e acordei aqui.
ليتني أستطيع مساعدتك في ذلك لكنني غفوتُ هناك و استيقظتُ هنا

Gostava de poder dar-te mais opções, mas estás na prisão.
ليتني أستطيع إعطائكَ المزيد من الخيارات لكنّك في السجن

Gostava de poder dizer que encontrei e tapei todos os buracos, mas a segurança perfeita não existe.
ليتني أستطيع إخبارك بأنني وجدت كل ثقب وأصلحته ولكن ليس هناك ما يسمى بالأمن التام

Oxalá pudesse apagar as suas memórias só dos últimos três dias.
ليتني أستطيع محو ذكرياتك العائدة إلى الأيام الثلاثة الأخيرة فقط

Queria poder dizer que foi só o carro dela que eu roubei.
ابتعدي ليتني أستطيع القول إنّ ساقها هي الوحيدة التي سرقتها

Meu caro amigo, Quem me dera poder dizer-te que a tragédia que se abateu sobre a tua vida terminou.
رفيقي العزيز، ليتني أستطيع أن أطمأنك بأنّ المأساة التي شقت حياتك قد وّلت.

Quem me dera poder ficar... mas amanhã tenho de partir.
ليتني أستطيع البقاء لكنْ عليّ إكمال رحلتي غداً وقد مكثتُ لفترة أطول ممّا خططّت

Bem, Quem me dera poder ajudar, mas tenho um bar cheio de gente... à espera de ouvir uma banda cujo cantor está parado a 80 km com um furo.
‫ليتني أستطيع مساعدتكم، لكن الحانة مليئة بأشخاص ‫ينتظرون فرقة عالقة على بعد ٨٠ كلم مع إطار مثقوب

Quem me dera poder explicar, mas a minha vida tem-se complicado ultimamente.
ليتني أستطيع التفسير، ولكن حياتي أصبحت معقدة مؤخرًا.

Quem me dera poder fazer um anúncio para todo o mundo.
ليتني أستطيع إصدار بيان للعالم أجمع

Quem me dera poder ensiná-lo, mas, é inato...!
ليتني أستطيع تعليمك، ولكنها بالفطرة

Quem me dera poder ficar e corrigir isso.
و ليتني أستطيع البقاء لاصلاح ذلك

Eu Gostava de poder dizer a uma de 24 anos que vai morrer.
حقاً؟ ليتني أستطيع اخبار امرأة في 24 من عمرها انها ستموت

Gostava de poder ajudar, mas estou ocupado com um cliente.
ليتني أستطيع المساعدة، لكنني مشغول مع زبون.

Gostava de poder dizer que o reconheço.
ليتني أستطيع القول لك إنني أعرفه

Gostava de poder chorar correctamente.
ليتني أستطيع البكاء بشكل طبيعي

Gostava de poder voltar atrás.
ليتني أستطيع التراجع عن كلّ ذلك

Oxalá pudesse fazer mais, mas é o FBI que está a conduzir isto.
ليتني أستطيع أن أفعل أكثر مما فعلت ولكن الشرطة الفدرالية تهتم بهذه القضية

Queria poder cheirar a pele a queimar-se nos teus ossos!
ليتني أستطيع شم رائحة اللحم و هو ينزع عنك!

Gostaria de te fazer perdoar-me, mas... como podes perdoar?
..ليتني أستطيع نيل مسامحتك لكن كيف يمكنني ذلك؟

Quem me dera que houvesse uma maneira de te recompensar.
ليتني أستطيع أن أردّ لك العرفان.