"ليتني لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera não ter
• preferia não
• Gostava de não
• Gostaria de não
• me dera nunca ter

Quem me dera não ter rasgado a etiqueta, não me lembro o que dizia.
ليتني لم أمزّق ملصق القارورة، لا أتذكر ما دُوّن

Quem me dera não ter libertado o líder, e condenado a humanidade.
ليتني لم أحرر قائدها وأهلك البشر

Quem me dera não ter ido lá abaixo.
ليتني لم أنزل لهناك.

Se te serve de consolação, preferia não saber.
كيف تعرف أمر (لينا)؟ لوانهذاتعزية, ليتني لم أعرف

Eu também Gostava de não pensar nisso, mas eles não te deixam esquecer, eles querem que tu saibas.
ليتني لم أفكر فيه أيضاً، لكنهم لا يسمحون لك بالنسيان يريدونك أن تعرف بوجودهم

Gostaria de não entender, mas entendo.
ليتني لم أفهم، ولكنّي فهمت

Quem me dera nunca ter gasto cada moeda que investi nessa merda!
ليتني لم أهدر مالي على هذه الهراءات

Quem me dera não ter visto isto.
ليتني لم أرى ذلك

Quem me dera não ter nascido.
ليتني لم أولد

Quem me dera não ter ficado.
ليتني لم أفعل

Coisas que preferia não saber, por vezes.
{\pos(195,255)} أموراً، ليتني لم أعرفها ببعض الأحيان

Coisas que eu preferia não ter...
أشياء ليتني لم أعرفها

Gostava de não ter de ver aquelas pernas pálidas.
ليتني لم أضطر لرؤية هذان الساقين الهزيلين

Gostava de não ser eu a informar-te disto, mas o teu pai vai declarar-se culpado.
ليتني لم أكن من عليه إخبارك هذا، ولكن والدك سيقر بذنبه.

Gostaria de não ter de decidir.
ليتني لم أضطر إلى أن أقرر

Sabes, Jamie, quem me dera nunca ter falado disso.
(أتعلم، يا (جيمي ليتني لم أطرح هذا الموضوع إطلاقاً

Quem me dera nunca ter conhecido a Craigslist.
‫ليتني لم أسمع ﺒ"كريغزليست"