"ليثبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para provar
• prova
• de provar
• provar que
• para confirmar
• provar o
• para mostrar
• provar a sua
• para se provar

Ele fez este vídeo para provar que pode ser confiável.
لقد عمل هذا الفيديو ليثبت أنه يمكن الوثوق به.

Sou o tipo que morre no episódio para provar que é algo grave.
ولكنى مُضحى أنا الشخص الذى يموت فى الحلقات ليثبت أن الموضع خطر.

A audiência estava tão intrigada que Tesla teve de tirar a cobertura do barco para provar que não estava ninguém lá dentro.
كان الحضور مبهورين اضطر تيسلا لإزاله الغصاء ليثبت انه لا يوجد احد بالداخل

A resistência cardíaca prova que se enganou quanto à saúde mental.
قلبها قويّ كفايةً ليثبت خطأك حول التغير في الحالةِ العقليّة

Ainda não é hora de provar se és duro, está bem?
مهلاً، هذا ليس الوقت المناسب ليثبت كلّ منكما أنه صارم

O suficiente para confirmar que ele mantinha diários, mas nada como isto.
ما يكفي ليثبت لنا أنه احتفظ بمذكرات، لكن لا شيء كهذا.

Pedi ao senhor Comara que fosse ao quarto do Nestor para provar uma coisa.
أرسلت بكومارا إلى غرفة نيسترو ليثبت وجهة نظري

Sim, dizem que ele matou um escritor só para provar uma coisa.
أجل, يقولون إنه قتل كاتب ذات مرة ليثبت وجهه نظره

Thomas Gabriel foi o tipo que desligou a NORAD só para provar que tinha razão.
ان توماس جابرييل هو الرجل الذي اغلق مركز خطوط الدفاع الجوية الامريكية بحاسوب محمول فقط ليثبت وجهة نظر معينة.

Ele vai obrigá-la a esforçar-se para provar que não foi um erro criá-la.
سوف يدفعها بقوة ليثبت بأنه لم يكن تهيأتها أمر خاطىء

Se ele se sentir mal, pode atacar antes para provar o que vale.
ان بدأ يشعر أنه غير كافٍ فقد يبدأ بالهجوم بوقت أبكر فقط ليثبت نفسه

O homem que procuramos é um psicopata narcisista, desesperado para provar a sua masculinidade.
الرجل الذي نبحث عنه هو نرجسي و عديم مشاعر يائس ليثبت رجولته

tomem cuidado com um fracassado insignificante chamado Norman, que se ressente de todos que têm vida e mata apenas para provar que ele não é um fracassado castrado.
احذروا من الفاشل التافه اسمه نورمان يكره كل من عنده حياة اجتماعية و يقتل ليثبت انه ليس بفاشل عديم الرجولة

Deu-mos para provar que podia devolver-me o dinheiro. Que estou a fazer?
أعطاني إياها ليثبت أن بإمكانه سداد الدين

Na proposta, ia escrever sobre a facilidade de fazer antraz em casa e entrevistar o Dr. Nichols para provar o que dizia.
كان سيكتب عن سهولة صنع الانثراكس منزليا و عمل مقابلة مع د.نيكولز ليثبت وجهة نظره

Só prova que há uma primeira vez para tudo.
يذهب إلى هناك ليثبت أن هناك مره أولى لكل شيء.

Sabe, quando eu estiver morto e enterrado... tudo o que prova a minha passagem por aqui vai ser algumas argolas de chuveiros..
أتعلم, عندما أموت وأدفن .. كل ما سيكون لدي هنا ليثبت إنّي كنت موجود هنا هيه بعض حلقات ستائر الحمّام التي لم تسقط

Calígula não te pode matar, sem mais. Tem de provar que és culpado.
كاليغولا لايستطيع قتلك انه مجبر ليثبت انك مذنب

Vimos fragmentos antes, o suficiente para confirmar que ele mantinha diários, mas nada como isto.
لقد رأينا فتات من قبل، ما يكفي ليثبت لنا أنه احتفظ بمذكرات لكن لا شيء كهذا، هل هذه مجرد خيالات لتشبع شهيته للقتل؟

Ele não gastou tempo a provar o meu álibi.
لم ياخذ الوقت ليثبت حجة غيابي كارلا فيغروا؟

para mostrar que, não querendo, não tem de falar comigo.
ليثبت لى إنه ليس مضطراً ليتحدث لى إن لم يكن يريد ذلك

Ele é atraído por cargos de alto risco pela necessidade de provar a sua superioridade... para o mundo que ele entende tê-lo subestimado.
و تاريخه الوظيفى اتسم بتغييرات مهمة متكررة يتطلع الى وظائف عالية المخاطر ليثبت تفوقه

Ele veio a este planeta ridículo, para procurar um desafio para se provar superior... a todas as formas de vida.
لقد أتى إلى هذا الكوكب أعزل. يسعى للحصول على التحدى ليثبت تفوقه. لكل كائن حى.