"ليجلس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sentem-se
• sentados
• sentar
• sentar-se
• sentar-nos

Obrigada. Agora Sentem-se todos para podermos dar graças.
شكراً، ليجلس الجميع الآن وسنتلو صلاة الشكر

Sentem-se. Não até rezarmos!
ليجلس الجميع في أماكنهم ليس قبل أن نتلو الصلاة

Tudo bem pessoal. Sentem-se. Todos nos seus lugares.
حسن, ياقوم, ليجلس كلّ منكم بمقعده.

Todos sentados e calados, ou vou começar a fazer participações
ليجلس الجميع ويخرس وإلا بدأت في توزيع الإحالات

Sim, ou talvez os seus pais, estivessem sentados aqui sozinhos.
أجل، أو ربما كان ليجلس والداكِ هنا بمفردهما.

Se alguém se voluntariar para se sentar, porque não o permite?
اذ ارد شخص ما التطوع ليجلس عليه لماذا لايدعهم يفعلون؟

- Não há problema. Agora só precisa de uma pessoa sem cabeça para sentar-se à sua frente.
الان، كل ما تحتاجه هو رجل بلا رأس ليجلس أمامك

Tchim, tchim. Vamos sentar-nos.
ومرحلة جديدة ومثيرة في حياتها ليجلس كل شخص

Já chega! Sentem-se todos!
حسنُ، هذا يكفي هيّا ليجلس الجميع.

Por favor, Sentem-se todos.
رجاءا,ليجلس الجميع

Pronto, então Sentem-se todos.
حسناً، ليجلس الجميع

Sentem-se e apertem os cintos!
ليجلس كل منكم ويربط حزامه

Sentem-se todos.
ليجلس الجميع من فضلكم

Todos sentados, por favor.
ليجلس الجميع رجاءا

- Todos sentados.
ـ ليجلس الجميع!

Parecia-me um pouco cansado, e não tinha sítio onde se sentar.
بدا عليه التعب ولم يكن هناك طاولة ليجلس عليها

E vamos arranjar um advogado negro para se sentar à nossa mesa.
وأحضر محامياً أسوداً ليجلس على الطاولة معنا بالمحكمة

Sr. Banks, deixava que o seu sobrinho viesse ao Oprah Winfrey Show, ou deixaria que ele voasse até Chicago para nada, para se sentar no público, e ser envergonhado em frente à namorada.
هل كنت لتدع نسيبك يأتي للبرنامج ؟ أم كنت لتدعه يطير لشيكاقو من أجل لا شيء ؟ ليجلس بين الجمهور وينحرج أمام فتاته

O réu pode ir sentar-se ao lado do seu advogado.
المدعي عليه يستطيع ان يرجع ليجلس بجنب محاميه

Quem tem a coragem de sentar-se nele.
. الذي يملك الشّجاعة ليجلس عليه

Oonagh disse ao visitante enfurecido que o marido não estava em casa, mas convidou-o a sentar-se e a comer, enquanto o esperava.
أخبرت (أونا) الزائر الغاضب أن زوجها لم يكن في المنزل ولكن رحبت به ليجلس ويأكل بينما كان ينتظر.

Talvez possamos sentar-nos aqui, e ter uma boa refeição de macaron.
ربما ليجلس الجميع ونحضى بطبق جميل من الحلوى