"ليخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para me dizer
• me diga
• para dizer
• pode dizer-me
• contar-me
• Para me contar
• dito
• me disse
• digam-me
• me digam
• me pode dizer

Ele procurou-me no Twitter para me dizer que um sistema que tínhamos melhorado o ajudara durante um período difícil.
بحث عني في تويتر، ليخبرني أن النظام الذي طورناه، استطاع استخدامه بسلاسة خلال وقتٍ عصيب.

Voltou a acordar-me ontem á noite, ás três da manhã, para me dizer que vai subir ao telhado para se matar.
لقد ايقظني مره اخرى .. الثالثه صباحاً ليخبرني انه سيذهب الى.. السطح لقتل نفسه

Alguém que me diga que isto é uma partida do Dia das Bruxas.
ليخبرني أحدكم أن هذه خدعة من خدع عيد القدّيسين

Tenho escrito ao Eli Holt, a implorar que ele me diga onde está a minha filha.
لقد كنت أراسل إيلي هولت , أتوسل اليه ليخبرني أين ابنتي

Só não esperava que mandasse alguém como você para dizer.
لكن لم أتوقع منه أن يرسل شخص مثلك ليخبرني.

Alguém por favor pode dizer-me que diabos estamos a fazer aqui?
رجاء ليخبرني شخص ما ماذا نفعل كلنا هنا؟

Sim. Vinha contar-me que tinha arranjado um emprego maravilhoso.
نعم، لقد أتى ليخبرني أنه وجد وظيفة مذهلة

Ele espera até estar morto Para me contar sobre a sua família secreta?
هو ينتظر حتى يموت ليخبرني عن عائلته السرية؟

Eu fui casada com um jornalista que trabalhava 90 horas por semana ele ligava-me todos os dias para me dizer que me amava.
كنت متزوجة من مراسل يعمل 90 ساعة في الأسبوع ويكلمني كل يوم ليخبرني بأنه يحبني

Paguei a um homem milhares de dólares para me dizer que isso é impossível.
هذا مستحيل انا دفعت الاف الدولارات لشخص ليخبرني ذلك هذا مستحيل

Preferia estar num mercado de rua do que a subornar um burocrata para me dizer o que transporta um avião secreto.
على رشوة بيروقراطي ليخبرني مايوجد على طائرة الجاسوس

Ou fê-lo de propósito, pois agora não posso ver impressões digitais nem nada que me diga quem você é.
أو أنك فعلتها عن عمداً لأنني الآن لا أستطيع البحث على بصمات الأصابع أو أي شيء آخر كان ذلك ليخبرني من أنت

Sinto-me bem mas preciso qual alguém me diga como é que eu estou.
أشعربأنيجيد... لكني بحاجة لشخص آخر ... ليخبرني كيف أبدو.

Quero que essa aliança me diga que me amas mais do que às outras.
... أُريدهذاالخاتمحول إصبعي ليخبرني بأنك تحبني أكثر من جميع النساء الأخريات

Fiquei felicíssimo quando o seu pai me visitou para dizer que a minha melhor aluna estava de volta.
علي ّالقول أنني كنت مستمتعاً عندما زارنـي والدك ليخبرني أن أروع طالبة قد عادت إلى البلدة

Ele me ligou para dizer que está indo embora e você nunca vai acha-lo.
لقد إتصل بي ليخبرني أنه مغادر وقد أختفى فأنت لن تجده أبداً

Ele ligou-me para dizer que está a ir embora e que você nunca vai acha-lo.
لقد إتصل بي ليخبرني أنه مغادر وقد أختفى فأنت لن تجده أبداً

Alguém pode dizer-me do que é que estão a falar?
ليخبرني أحدكم عمّاذا تتحدثون ؟

- Porquê ele não está aqui a contar-me?
إنه طفل كبير و لماذا ليس هنا ليخبرني بهذا معك؟

Era a primeira coisa, sempre. Mas, a coisa mais importante da sua vida, ele esperou 25 anos Para me contar.
ولكن الآن هو يقوم بأكبر شيء في حياته وانتظر 25 سنة ليخبرني به

Fiquei a saber mais em 45-minutos de sessão do que qualquer um da minha vida me tenha dito em semanas.
هل تعرف ماذا؟ لقد تعلمت الكثير خلال جلسة ال45 دقيقة اكثر من ما تعلمته من اي شخص خلال حياتي ليخبرني خلال اسابيع

Não consigo encontrar nada de quem me disse que era. O trabalho não existe, o seu nome não existe.
لا أملك أي دليل ليخبرني من تكون حتى أن عملها لا وجود له

Por favor, digam-me que estão a ver o carro do meu pai.
أرجوك, ليخبرني أحدكم أنه يمكنكم رؤية سيارة أبي...

Não preciso que você ou ninguém me digam quando é a hora.
لن أحتاج إليك أو إلى أى شخص ليخبرني ذلك سأعرف ذلك بمفردي

Alguém me pode dizer como pudemos viver antes sem uma prancha voadora?
ليخبرني احد كيف كنا نعيش بدون ألواح التزلج ؟