"ليدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para perceber
• perceber o
• génio para
• perceber que

E demorou-lhe um bocado para perceber que estava ao seu lado.
واستغرقه الأمر بعض الوقت ليدرك أنني إلى جانب سريره

É preciso um grande homem para perceber o básico, que outro é melhor.
يأخذ الأمر وقتاً ليدرك الرجل أن الشخص الآخر في منتهى الحماقة.

Às vezes um homem tem de ser grande o suficiente para perceber o quão pequeno é.
أحياناً على المرء أن يكون كبيراً ليدرك مدى ضآلته

Olhem, não precisa ser um génio para saber o que vai acontecer.
انظروا, لا يحتاج الأمر لعبقري ليدرك ماسيحدث

Não é preciso ser um génio para descobrir o que vocês dois têm andado a fazer.
لن يستغرق وقتًا طويلاً من شخص عاقل ليدرك ماذا تفعل

Quanto tempo levaria até perceber que tinha sido eu?
و كم كان لديه من الوقت ليدرك أني أنا من فعلت ذلك ؟

E bom o bastante para perceber que não vamos tirar dinheiro de um amigo cadeira de rodas.
وشخص جيد بمافيه الكفايه ليدرك انه يجب ان لا ناخذ المال من صديق على كرسي متحرك

Ele está suficientemente são para perceber o quanto perdeu.
إنّه عاقل بما فيه الكفاية ليدرك مقدار ما فقده.

Sim. Levou três jogos para perceber que eu estava a dar-lhe a volta.
نعم، لقد استغرق الامر منه 3 جولات ليدرك انى كنت احتال عليه

- Que pode saber o suficiente sobre leis para perceber que pode ser condenado pela morte dos dois colegas.
قد يعرف ما يكفي من قوانين ليدرك الحد الإجرامي لشريكين قتلى

Uma das crianças já tinha idade suficiente para perceber que a forma como a ama era tratada era incorreta e deu-lhe o dinheiro que tinha poupado durante a infância para ajudá-la a fugir.
كان أحد الأطفال كبيرًا بما يكفي ليدرك أن الطريقة التي عُومِلت بها مربيته كانت خاطئة، وأعطاها النقود التي كان يدخرها خلال طفولته لمساعدتها في الهرب.

O Kellog vai focar-se em restabelecer o negócio que nem vai perceber o que estamos a fazer.
سيكون كيلوغ مشغولاً بأعماله حتّى أنّهُ لن يكون لديه الوقت ليدرك ما الذي نفعلهُ.

Atira tudo para o lado, só até perceber que deixou uma luva para trás.
يقذف بكل شيء فقط ليدرك أنه ترك قفازاَ خلفه