"ليرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• liras
• libras
• lira
• Voltamos

Quem consegue viver com 18 mil liras actualmente?
من الذي يستطيع العيش بـ18000 ليرة هذه الأيام؟

Ela cobra mil liras por hora pelo quarto, sabe?
إنها تتقاضى ألف ليرة في الساعة للغرفة أتعلم ذلك

Ou ele me dá 15000 liras ou meto-o na rua. Vai.
إما أن يعطيني الـ15.000 ليرة وإلا سوف أطرده.

Ele pediu-me 4 mil liras, mas eu não dei um tostão.
لقد طلب مني إقراضه 4.000 ليرة ولكني لم أعطه قرشاً واحداً تصرف جيد

Que tal nós dividirmos? Aqui está, mil liras.
بإفتراض أننا سنتقاسم بالتساوى خذى ألف ليرة

- Não me deu nada. - As 5.00 liras que o do jornal te deu?
ماذا عن ال 500 ليرة التي أعطاك إياهم المحقق؟

Aqui estão as 5.000 liras do seu irmão. Deve-me 700 pelo serviço.
تفضل 5.000 ليرة من آخيك وأنت مدين لى بـ 700

Um dia enviou-me 600.000 liras... para dar a um monsenhor para a anulação.
في أحد الأيام, أرسلَتْ لي 600 ألف ليرة لأعطيها للأسقف كي يفسخ زواجنا.

Vamos. Não vai discutir por 20 liras!
بربك يا أمي، قبل قليل لم تفاصلي على شراءك السهم بـ20 ليرة

Não sei... provavelmente perdeu 10 milhões de liras.
لا أدري، من المحتمل أنها خسرت 10 مليون ليرة

Tem até às 10 horas para explicar ao 122 quando você veio sozinho tinha 400 ou 500 mil liras.
أنها العاشرة ليلا ومازلت اشرح لك هذا عندما أتيتني أول مرة كان معك 500 ألف ليرة فقط، أتذكر ذلك؟

100,000 liras por um filé, 3 garrafas de champanhe e uma apalpadinha nos seios!
مائة ألف ليرة مقابل شريحة لحم وشامبانيا ومداعبة نهديها

assim, sem mais rodeios, meteu-me 10 liras no bolso do meu avental,
لذلك، مع عدم وجود مزيد من اللغط، فقد انزلق 10 ليرة في جيبي ودفعني خارج.

O homem desapareceu, eu levantei-me e encontrei 25 mil liras no meu casaco.
الرجل غادر، استيقظت، واكتشفت 25'000 ليرة داخل معطفي.

A minha patroa dá-me 500 liras por hora, mas não preciso de me despir.
السيدة التى اعمل لديها تعطينى 500 ليرة ودون ان احتاج ان اخلع ملابسى

Com 300 mil liras posso abrir uma barbearia de luxo, mesmo aqui, na rua.
انهم يبيعون صالون للتصفيف ب 300،000 ليرة

Comprou um belo vestido àquela desavergonhada... Decerto que custou mais de 20 mil liras!
أن الفستان الذي ترتديه يساوى أكثر من 20 ألف ليرة

Nem de graça dou o cu, quanto mais por 800 mil liras!
انا لن ادع احد ان ينصب على ويجعلنى احمق تخيلو ماذا سوف افعل بكم من اجل 800.000 ليرة

Quando fôr a minha vez, dou 5.000 liras, e pago a banana que tirei.
لأنيلاأريدأخذ دور أيأحد، .عندمايأتيدوريسأدفع5.000 ليرة. ثمنا للموزة التي أخذتها

56 "libras" para salvar uma família inteira da ruína... não parece ser mau negócio.
ستة و خمسون ليرة لإنقاذ عائلة بأكملها من الخراب. هذه تبدو صفقة حقيقية.

De mim não vê mais nenhuma lira. Isso é certo.
إذاً, إنه لن يأخذ أي ليرة أخرى مني"

Voltamos a falar quando conseguires.
لقد أحرزنا ليرة لبنانية تتحدث عن ذلك عندما كنت تنجح في فعل ذلك