"ليست أول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é o primeiro
• não foi o primeiro
• - Não é a primeira
• não foi a primeira
• Não seria a primeira
• não são os primeiros
• que não é a primeira vez
• Não é a primeira vez que

não é o primeiro interrogatório que a Guarda Republicana me faz.
هذه ليست أول مرة يستجوبني بها الحرس الجمهوري

Este não foi o primeiro caso, de ataque violento nas últimas semanas.
ليست أول حالة يتم التغاضي عنها هيجان عنيف في الاسبوعين الاخيرين

- Não é a primeira vez?
وهذه ليست أول مرة يقومون فيها بهذا معكم؟

Sei que não foi a primeira vez, mas mataste duas pessoas.
أنا أعلم أنها ليست أول مرة لكِ, لكنك قتلتى شخصين.

Bem Não seria a primeira vez, e tenho a certeza que não será a ultima.
حسناً, هذه ليست أول مرة وأنا متأكد بأنها لن تكون الأخيرة

Mas não são os primeiros a beneficiar da vossa generosidade.
لكنها ليست أول مره يستفيدون من كرمك

Sabemos que não é a primeira vez que tem dores abdominais.
نحن نعرف أن هذه ليست أول مرة تعاني من ألم بطني

Sabe o que é de loucos? Não é a primeira vez que engano a morte...
لا أحد مجنون مثلك هذه ليست أول مرة أتعرض للموت

não é o primeiro que matam e não vai ser a último.
إنها ليست أول مرة يقتلون فيها أناس ولن تكون الأخيرة.

não é o primeiro caso de perseguição, no último ano, nesta zona.
وهذه ليست أول قضية مطاردة نراها في هذا الحي خلال العام المنصرم

não foi o primeiro acidente que tivemos nesta casa.
إنها ليست أول حادثة تحدث لنا في هذا المنزل

Este não foi o primeiro na linha cronológica, mas é o que chamou a atenção.
تلك ليست أول فترة زمنية، ولكنّها الفترة التي نُظر بها بتمعن

- Não é a primeira vez que acontece.
-إنها ليست أول مرة تحدث .

- Não é a primeira vez.
ليست أول مرة

Depois estragou tudo ao exceder ordens. E não foi a primeira vez.
ثم أفسدت ذلك بمخالفة الأوامر وهذة ليست أول مرة

Até pode ser. Mas não foi a primeira vez que ele fez uma coisa deste tipo.
ربما هذا صحيح , ولكن هذه ليست أول مرة يقوم بها بهذا النوع من الألعاب البهلوانية.

Estávamos com um problemazito, mas Não seria a primeira vez que teria de lutar para sair da sacola.
بالتأكيد، كنّا بمأزق صغير، ولكنّها ليست أول مرّة أشق فيها طريقي عبر المصاعب.

Não seria a primeira vez que inventam uma história.
- أنها ليست أول مرة تخترعي فيها قصة؟

E não são os primeiros a desaparecer.
وهذه ليست أول حادثة إختفاء

Dizem que não é a primeira vez que o recebes.
والآن الخبر هو أنها ليست أول مرة التي تضعه فيها على الخط

E acredito nela quando diz que não é a primeira vez que roubas da igreja.
و أنا أصدقها عندما قالت أن هذه ليست أول مرة تسرق من الكنيسة

Recapitulando, levei tampa de duas raparigas numa só noite, e, infelizmente, Não é a primeira vez que acontece.
إذاً لكي ألخّص ما حصل لقد هجرتني فتاتان في الليلة نفسها ولسوء الحظ, هذه ليست أول مرة يحصل فيها هذا الأمر

Não é a primeira vez que acontece. Mas foi a mais rápida.
هذه ليست أول مرة يحدث فيها هذا ولكن هذه المرة كانت أسرعهم