"ليست المرة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foi a primeira vez que
• não é a primeira vez que
• Não era a primeira vez que
• não seria a primeira vez que

Aliás, não foi a primeira vez que a nossa TV nos espiou.
إنّها في الواقع ليست المرة الأولى التي يتجسّس فيها تلفزيوننا علينا.

Esta não foi a primeira vez que fizeste isto, pois não?
هذه ليست المرة الأولى التي تفعل بها ذلك، أليس كذلك؟

Diria que não foi a primeira vez que saí desapontado e zangado.
سأقول إنها ليست المرة الأولى التي أغادر فيها محبطاً أو غاضباً

Aposto que não é a primeira vez que dizes isso.
أراهن بأنها ليست المرة الأولى التي تقولي فيها هذا.

Não era a primeira vez que dizia uma coisa e fazia outra.
ليست المرة الأولى التي يقول فيها شيئاَ ويفعل آخر

Digamos que não seria a primeira vez que um rapaz teria de mentir à namorada para encobrir uma noite passada contigo.
لنقل أن هذه ليست المرة الأولى التي كذب فيها شاب على صديقته ليغطي عن قضاء ليلته معك

não foi a primeira vez que ouvi isso hoje.
ليست المرة الأولى التي أسمع فيها هذا اليوم

Esta não foi a primeira vez que foram apanhados.
هذه ليست المرة الأولى التي يتعرضون فيها لهجوم.

Eu sei o que fiz está mal. E eu sei que não foi a primeira vez que te envergonhei.
أنا أعرف ان ما فعلته كان خطأ وأن هذه ليست المرة الأولى التي أحرجك فيها

não foi a primeira vez que ouvi hip hop.
تلك ليست المرة الأولى التي اسمع فيها الهيب هوب.

não foi a primeira vez que telefonaram, pois não, pai?
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها، أليس كذلك يا أبي ؟

não foi a primeira vez que procuramos seus "biopais".
هذه ليست المرة الأولى التي نحاول ايجاد والداكِ الحقيقيين

Na noite passada, talvez, mas não foi a primeira vez que me aconteceu.
ليلة أمس، ربما، ولكن هذا ليست المرة الأولى التي يحدث بها هذا

E detesto poder dizer isto, mas não foi a primeira vez que algo assim aconteceu.
لكنها ليست المرة الأولى التي يحدث مثل هذا الأمر

Esta não foi a primeira vez que usaram um dos nossos contra nós.
هذه ليست المرة الأولى التي يستخدمون بها واحداً منا ضدّنا

Podes fechar a boca, mamã. não foi a primeira vez que nos beijámos.
بإمكانك إغلاق فمك يا أمي ، ليست المرة الأولى التي نقبل بعضنا البعض فيها

não foi a primeira vez que tive que dar um pouco de pele para sobreviver.
ليست المرة الأولى التي اظطر الى أعطاءالقليلمن الجلدللبقاء.

não é a primeira vez que faço algo do género.
هذه ليست المرة الأولى التي أقوم فيها بشيء كهذا

não é a primeira vez que vamos ao clube das alturas, companheiro.
؟ ليست المرة الأولى التي نكون فيها في نادي الميل العالي

Além disso, parece que esta não é a primeira vez que pessoas se começaram a matar neste prédio... 1929...
بالإضافة إلى ذلك ، تبين بأن هذه ليست المرة الأولى التي بدأ الناس بقتل أنفسهم في المبنى

Não era a primeira vez que ela era presa.
إنها ليست المرة الأولى التي يلقى بها في السجن

Ouçam, não seria a primeira vez que ela faz brincadeiras estúpidas.
أنظري , ليست المرة الأولى التي ترغب فيها بلعب بعض الخدع , أليس كذلك ؟