"ليست بالأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nada
• não é

Nao e Nada de especial. Passei por tempos difíceis ao crescer.
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي

Foi apenas um passo de magia, Nada de especial.
فقط القليل من خفة الأيدي ليست بالأمر الصعب

Para mim Nada, mas para a maior parte das pessoas, a contabilidade empresarial não é propriamente entusiasmante.
حسنا ، بالنسبة لي ، لا شئ لكن لمعظم الناس محاسبات الشركات ليست بالأمر المشوق

A ideia de ter tudo não é um grande problema.
و فكرة تحدي كرة الشمع كلها ليست بالأمر الكبير

Então, acelerar ou desacelerar esse processo, não é grande coisa.
لذا، كي نسرع أو نبطئ العملية ليست بالأمر العظيم

Já testemunhei uma vez. Sobre os fundos para as artes. Não custa Nada.
لقد شهدت من قبل، لاتقلق ليست بالأمر المخيف

Ela quer que eu vá a casa dela amanhã. não é Nada de mais.
تريدني أن أحضر غداً إنها ليست بالأمر المهم

Estamos a falar sobre hipóteses que não foram testadas. não é Nada de mais.
نحن نتحدث عن فرضيات لم تختبر بعد، هذه ليست بالأمر الهام

Não posso apenas estar com o novo namorado da ex-namorada do meu melhor amigo como se não fosse Nada.
مع الصديق الجديد لحبيبة صديقى السابقة كما وأنه ليست بالأمر المهم انا أفهم كم هذا صعباً

Nada demais.
ليست بالأمر المهم، كمشاهدتكِ لشخص مستغرق بالنوم

Iluminação ambiente, câmara retrovisora, Nada de mais.
إضاءة مريحة هنا. كاميرات خلفية، ليست بالأمر المهمّ.

- Nada de especial, Clay.
هل تعلم يا كلاي ؟ هذه المجلة ليست بالأمر المهم

E quando atingires a minha altura e peso, verás que coisas como este furacão não são Nada de especial.
وعندما تصبح في مثل عمري وطولي سترى أن مثل هذه الأمور كهذا الإعصار ليست بالأمر الخطير

Mãe, é só uma queimadura, não é Nada de sério.
أمي، انها فقط سفعة شمس، ليست بالأمر المهم

Equilibrar o poder de capitalistas como eu e dos trabalhadores não é mau para o capitalismo.
موازنة قوة الرأسماليين مثلي والعاملين ليست بالأمر السيئ بالنسبة للرأسمالية.

A esta escala, não é fácil eliminá-las,
وبالنظر إلى هذه الأحجام الضئيلة، فإن إزالتها ليست بالأمر السهل.

veriam isto. não é muito excitante mas, se souberem o que ali está é bastante emotivo.
ليست بالأمر المشوق ولكن إذا علمت ما تحتويه إنه لأمر مثير للعاطفة

Vejam, a ajuda humanitária dos EUA não é fácil e tem havido livros a criticar a ajuda dos EUA.
حسنا، المساعدات الأمريكية، مساعدة الناس ليست بالأمر السهل. هناك كتب انتقدت المساعدات الأمريكية.