"ليست بالضبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é exactamente
• não é exatamente
• não são exactamente
• não é bem
• não é propriamente
• Não exactamente
• não são exatamente

não é exactamente aquilo porque se quer ser conhecido.
انها ليست بالضبط ما تريد ليكون معروفا ل.

Explodir com uma estação espacial para trazer mais pessoas, não é exactamente uma história que fosses contar.
قذف محطة فضائية من السماء لجعل الآخرين ينضمون ليست بالضبط قصة يوم وحدة وطنية ملمهمة

não é exatamente a palavra que eu estava procurando. Des-Antiquado?
ليست بالضبط الكلمة التي أبحث عنها غير قديمين؟

Sim, mas estes escribas também não são exactamente armas de crime.
أجل .. ولكن هذه الأدوات ليست بالضبط أسلحة الجريمة ..

não é bem a melhor forma de convencer-me a deixá-lo sair daqui.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Não é, propriamente, um casamento de conto de fadas, pois não?
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟

Não exactamente por quem é.
حسناً ، تلك ليست بالضبط شخصيّتك

não é exactamente o glamour que esperava de uma viagem no tempo.
هذه ليست بالضبط البهجة التي توقّعتها من سفر عبر الزمن

Isto não é exactamente uma hora de movimento, não acha?
إنها ليست بالضبط ساعة الإزدحام، أليس كذلك؟

Um traficante baleado num esconderijo, não é exactamente um assunto prioritário.
تاجر مخدرات تلقى طلق ناري في منزله ليست بالضبط حالة يهتمون كثيراً بها

Neurocirurgia avançada não é exactamente uma especialidade por estes lados.
الجراحة المتقدمة للمخ والاعصاب ليست بالضبط شئ نتخصص فيه هنا

Não é... exactamente o que eu pretendia... mas devemos opormo-nos com o decorrer do tempo.
إنها ليست بالضبط ما كنت أنوي فعله لكن علينا أن نوازن الأشياء معاً مع مرور الوقت

Bem, isso não é exatamente ganhar pontos comigo.
حسناً ، إنها ليست بالضبط تسجيل النقاط معي

Sem ofensa, Nicky, mas não é exatamente a sua constituição.
أي جريمة ، نيكي ، ولكنها ليست بالضبط في الدستور الخاص.

Possível assassinato de uma linda jovem não é exatamente notícias chatas.
ثمة جريمة قتل محتملة لسيدة شابة جميلة ليست بالضبط أنباءً رتيبة

Bem, as pessoas com quem convives não são exactamente o que chamaria de piedosas.
حسنا، ذلك نوع من الناس الذي تتسكعي معه ليست بالضبط ما اسميه متدين أريدك أن تعتقله

Se o seu paciente possui um problema sanguíneo, então os anticoagulantes não são exactamente...
إن كان لابنك مشكلة بالدم ...لذا فمخففات الدم ليست بالضبط

não são exactamente os Caçadores de Emoção, pois não?
ليست بالضبط نقطة تكسر الموج ، صحيح ؟ - المكان الذي تتوقف فيه الموجة على الشاطئ -

A escola não é bem a principal prioridade para a polícia daqui.
المدرسة ليست بالضبط من أولويات الشرطة في هذه المنطقة

não é bem um emprego pago.
والان, إنها ليست بالضبط وظيفة بمرتب ثابت

não é propriamente um bife do Delmonico, pois não?
إنها ليست بالضبط شريحة لحم ديلمونيكو، أليس كذلك؟

A minha formação não é propriamente a formação médica convencional de que podiam estar à espera.
خلفيتي ليست بالضبط التعليم الطبي التقليدي الذي ربما تتوقعون.

Não exactamente um momento Hallmark.
إنها ليست بالضبط لحظة هامة

E, se os métodos deles não são exatamente o que seriam os nossos, podemos recuar sempre que possível, mas damos-lhes margem suficiente para fazerem o trabalho que vieram fazer.
وإذا كانت أساليبهم ليست بالضبط كما قد تكون عليه أساليبنا، حسناً, فإنّنا نتراجع بقدر ما نستطيع،