"ليست بتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é assim tão
• não é tão
• nenhum tão
• não são tão
• não é muito

Se fossem espertos, contratavam. Mas não é assim tão difícil.
لو كانوا أذكياء لإستطاعوا هذا ولكن ليست بتلك الصعوبة

não é assim tão difícil, mas também não é muito fácil.
إنها ليست بتلك الصعوبة ولا بتلك السهولة.

não é assim tão fácil! Somos só dois. Vai ser arriscado.
ليست بتلك السهولة فقط إثنان منكم,ستكون مخاطرة

- Ela não é tão frágil como julgam.
لربّما ليست بتلك الهشاشة التي تتصوّرونها

Casa de cidadãos coloridos, mas nenhum tão revolto como o homem conhecido como Inimigo Público no 1.
مقبرة أصحاب البشرة السمراء، ولكنّ ربما ليست بتلك الفوضوية عدو المجتمع الأول .. أيّها الزعيم، تبدو رائعاً

Normalmente, não gosto de usar essa comparação, porque alguns ataques cardíacos não são tão graves.
في الغالب لا أحب استخدام هذا التشبيه لإن بعض النوبات القلبية ليست بتلك الجدية

Tu sabes, um bilhete não é assim tão importante para mim.
أتعلم البطاقى ليست بتلك الأهمية بالنسبة لى

Anda lá apanha a galinha, não é assim tão difícil.
فقط أمسك بالدجاجه , انها ليست بتلك الصعوبه

Garanto-te que a minha vida não é assim tão interessante.
أوه أنا يمكنني أن أؤكد لكِ حياتي ليست بتلك الأهميه

Adoraria ficar com o crédito, mas a verdade é que a vida não é assim tão difícil.
حسنا , سأحب ان اخذ الفضل لكن الحقيقه هي ان الحياة ليست بتلك الصعوبه

Há detectives, e a sua escola não é assim tão grande.
فهم محققون ومدرستك ليست بتلك الضخامة

Anna, o liceu não é assim tão díficil.
آينا الجامعة ليست بتلك الصعوبة

- não é assim tão fácil.
إنها ليست بتلك السهولة يا صديقي - معادلة جديدة ، صح؟

não é tão difícil flutuar até a superfície da privada cirúrgica.
إنها ليست بتلك الصّعوبة للطفو على قمّة المرحاض الجراحيّ

Buddy não é tão fácil. O estilo de vida de muitos está em jogo.
إنها ليست بتلك السهولة يا صديقي ليست عندما تصبح أنماط حياة البشر على المحكّ

Casa de cidadãos coloridos, mas nenhum tão revolto como o homem conhecido como Inimigo Público no 1.
مقبرة أصحاب البشرة السمراء، ولكنّها ليست بتلك الفوضوية .. عدو المجتمع الأول ..

Bem, se eu lhe dissesse que os meus cílios não são tão grandes... seria honesto comigo?
بأن رموشي ليست بتلك العظمة .. هل ستكون صادقا معي ؟

Não me interpretem mal, eles não são tão fortes mas eles são fortes o suficiente para fazer você voltar de novo, e de novo, e de novo apesar do fato de se estar a ganhar peso e de ser menos saudável do antes
لا تسيء فهمي، إنها ليست بتلك القوة لكنها قوية كفاية لتجعلك تعود مرّة بعد مرّة على الرغم من حقيقة أنّك تكسب الوزن،

Realmente não é muito difícil... Só penso nos momentos mais tristes da minha vida.
ليست بتلك الصعوبة فقط افكر في اتعس لحظات حياتي