"ليست بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não precisa de
• não têm de
• não precisam de
• não precisava de
• não precisa disso
• Não há necessidade

Isto é provavelmente algo que ela não precisa de saber.
وهذا من المحتمل شيء ليست بحاجة أن تسمع عنه

E a tua mulher não precisa de nada, está bem?
و زوجتكَ ليست بحاجة لإجراء عمليّة هل فهمت ؟

Ela não precisa de vender dados dos informantes por dinheiro, certo?
ليست بحاجة أن تبيع بيانات مخبرين من أجل المال, حسنٌ؟

Apenas um estado diz que eles não têm de equilibrar o orçamento.
ولاية واحدة فقط تقول بانها ليست بحاجة لتوازن الميزانية

não precisam de andar o dia todo a resistir à gravidade, como nós.
فهي ليست بحاجة للوقوف طوال الوقت مقاومة بذلك الجاذبية كما نفعل.

Mas, claro, ela não precisava de enviar a mensagem de que podia pegar num bebé sem o deixar cair que era o que o homem estava a fazer.
لكنها بالطبع ليست بحاجة إلى أن ترسل الرسالة بأن باستطاعتها أن تمسك طفلاً دون أن توقعه. وهذا ما كان يفعله الرجال.

não precisa de ajuda de um pescoçudo.
ليست بحاجة الى مساعدة من ذو الرقبة الطويلة

não precisa de boleia. Está a remar de novo.
وإذا هي ليست بحاجة إلى جولة بامكان التجذيف للخارج

Se existe uma mota que não precisa de ser limpa é a tua.
لو أن هناك دراجة ليست بحاجة لأن تنظف، فهى لديك

Tudo o que digo, é que a Sra. Campbell não precisa de ser incomodada.
كل ما أقوله هو , السيدة كامبيل ليست بحاجة لأن تكون منزعجة

Ela não precisa de coragem, 10 contra 1 que ele nem aparece.
ليست بحاجة إلى أعصابها، معظم الرجال لا يأتون حتى.

Ela não precisa de saber isso. Agora, ouve. Anda cá, pequenina.
إنها ليست بحاجة لمعرفة هذا تعالي طفلتي الصغيرة

Já viste como são quando estão juntos. Ela não precisa de o confessar para fazer o que ela quer.
قد رأيتي علاقتهم سويـّاً ، ليست بحاجة لأجباره على الأعتراف ، لتخضعه لرغباتها.

- Ela não precisa de terapia! Ela precisa de estabilidade e de se sentir protegida.
لأنها ليست بحاجة لعلاجٍ نفسيّ بل بحاجة للاستقرار، و الشعور بالحماية

Ela não precisa de documentos novos. Não, se ela já tivesse uns de reserva.
إنها ليست بحاجة لوثائق جديدة ليس إن كان لديها دعم، سلفاً

E a minha convidada tem uma pele impecável. não precisa de ser retocada.
ضيفتنا بشرتها لا تشوبها شائبة ليست بحاجة لأيّ لمسات إضافية

Acontece que estas coisas não têm de atingir o solo para causar grandes danos.
لقد إتضح أن هذه الأجرام ليست بحاجة إلى الإصطدام بالأرض لتسبب الكثير من الضرر.

Mas causam estragos económicos globais, porque não têm de cair, necessariamente, para causar este género de danos.
لكنها ستسبب أضرراً إقتصادية عالمياً، لأنها ليست بحاجة للإصطدام لتسبب هذا النوع من الضرر.

A maior parte dos peixes são de sangue frio, não precisam de se aquecer.
وأغلب الأسماك هي من ذوات الدم البارد فهي ليست بحاجة لحرارة كي تدفئ نفسها

Ela não precisava de nós.
إنها ليست بحاجة لمساعدتنا في بلوغ أيّ مكان.

Ela não precisa disso. Bem, ela tem de comer alguma coisa.
ـ أنها ليست بحاجة إليه ـ حسنًا، عليها أن تأكل شيئًا، يا سيّدتي

- Não há necessidade disso, Ezra.
ليست بحاجة ان تأخذ الأختبار مره اخرى ايزرا