"ليست جزءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazem parte
• não faz parte

As armas não fazem parte das nossas vidas.
فالأسلحة ليست جزءاً من حياتنا

Charlie: Os carrinhos não fazem parte do jogo.
تشارلي: العربة ليست جزءاً من اللعبة.

(Risos) Tal como a cor azul para os gregos da Antiguidade, as minorias não fazem parte daquilo que consideramos normal, porque o "normal" é simplesmente uma construção daquilo a que fomos expostos, e o quão visível ele é à nossa volta.
(ضحك) بالضبط مثل اللون الأزرق بالنسبة لليونانين القدماء، الأقليات ليست جزءاً مما نعتبره طبيعياً، لأن الطبيعي ببساطة هو نموذجنا الذي بنيناه لما أعتدنا النظر إليه، أو بقدر ماهو مرئي من حولنا .

(Voz: O carrinho não faz parte do jogo)
أحد الحضور: العربة ليست جزءاً من اللعبة.

C: Não interessa; não faz parte do jogo.
تشارلي: لا يهم، إنها ليست جزءاً من اللعبة.

MS: Percorrer o campo não faz parte do jogo do golfe?
مايكل: السير في الملعب ليست جزءاً من لعبة الغولف؟

Ela não faz parte disto, nem sequer sabia que o Carlos tinha as bonecas.
إنها ليست جزءاً من ذلك. إنها حتى لا تعلم أن كارلوس لديه دمى

Destruir os meus periféricos não faz parte do programa.
تدمير وحداتي الملحقة ليست جزءاً من البرنامج

Eu sei que... carne de ave, não faz parte de um lanche tradicional de meio de manhã, mas descobri que uma carne delicada, pode actuar como um aperitivo, para... despertar o paladar, para mais sabores e texturas,
أعلم... أن الطيور ليست جزءاً من الفطور التقليدي لكنني رأيت ان اللحم الطري يمكن أن يحل محل المقبلات

Deixe-a ir. Ela não faz parte disto.
دعها ترحل فحسب إنها ليست جزءاً من هذا

Isso não faz parte do acordo.
ـ الأسئلة ليست جزءاً من الإتفاق

Ela não faz parte da nossa comunidade.
إنها ليست جزءاً من مجتمعنا

Estou a dizer-lhe tudo isto no interesse da justiça, pois estou convencido de que a Miss Reed não faz parte desta conspiração.
إني أخبرك كل هذا لصالح العدالة لأنني مقتنعٌ تماماً بأن الاَنسة (ريد) ليست جزءاً من هذا المخطط