"ليست ذات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não são
• sem
• não é

As nossas células não são generalistas, são especialistas.
وخلايانا ليست ذات طابع عام بل متخصصة مثل البشر في مجال العمل،

Os telefonemas não são de grande importância neste momento.
المكالمات الهاتفية ليست ذات أهمية لك الآن

A testemunha não é credível e por isso... qualquer prova ou depoimento dela... também não são credíveis.
الشاهد ليس جدير بالثقة، وبالتالي أي دليل جُمّع أو بيانات أُستندت على مقابلته مع المُحامية ليست ذات مصداقية أيضاً.

Fazer perguntas sem sentido como as que ele faz?
ان تسال اسئلة ليست ذات مغزى مثلما يفعل؟

Conversas sem importância podem não ser tão ruins.
المحادثات التي ليست ذات معنى قد لا تكون بذلك السوء.

Mas há pelo menos um caso que não é psicossomático.
لكن, يوجد على الأقل حالة ليست ذات منشأ نفسي

Então não é totalmente sexual como nas outras vítimas.
لذلك ليست ذات دافع جنسي مثل بقية الضحايا

O crime contra adolescentes de países de Leste não são uma prioridade.
الجرائم المرتكبة ضد الفتيات الشابات ليست ذات أولويّة

Os sentimentos não são importantes, percebes?
المشاعر ليست ذات أهميّة، حسناً ؟

Autoritário e autoridade não são a mesma coisa.
التسلّط و السلطة ليست ذات الشئ

As coisas que encontramos que não são boas
الاشياء التي نعتقد انها ليست ذات اهميه

- £300 não são nada para ti.
-ثلاثمئة جنيه ليست ذات قيمة لديك

Só temos um monte de números sem sentido para ninguém, só para nós.
ليس لدينا سوى مجموعة من الأرقام ليست ذات معنى لأيّ شخص ما عدانا.

Toda a conversa sem importância.
كل المحادثات التي ليست ذات معنى.

Ela tem umas lindas pernas, mas não é muito útil ao telefone.
إن لديها سيقانٌ رهيبه لكن، ليست ذات فائدة حينما تتحدثُ بالهاتف.

Privacidade não é uma grande preocupação... na União Soviética, camarada.
إن الخصوصية ليست ذات شأن في الاتحاد السوفيتى, يا رفيقي