"ليست طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é maneira de
• não é forma de
• não é jeito
• não são modos de
• não é o
• é assim que
• não é uma forma
• não é a maneira de
• não funciona assim
• não são maneiras de

Isso não é maneira de falar com o teu marido.
مهلاً . هذه ليست طريقة للتحدث مع زوجك فيها

não é maneira de um homem viver, especialmente um jovem como tu.
تلك ليست طريقة لأن يعيشها الرجل وخاصة احمق صغير مثلك انت

não é maneira de saudar um doente, doutor, se é que é mesmo médico...
تعال ذلك ليست طريقة لتحيى مريضك ، يا طبيب إذآ ذلك أنت

Isso não é forma de aprender. Prefiro uma conversa a dois.
تلك ليست طريقة رائعة للتعلّم، أنا أفضّل التعلّم وجهاً لوجه.

Isso não é jeito de um adulto PhD em Psicologia atender o telefone.
تلك ليست طريقة البالغين الحاصلين على دكتوراه في علم النفس للإجابة على الهاتف

não são modos de uma jovem se comportar!
وهذه ليست طريقة مناسبة لشابّة مهذبة للتصرّف

Chamar nomes não é maneira de conquistar o coração de alguém.
تعيير أحدهم بالألقاب ليست طريقة للظفر بقلبه

Katherine, tudo o que tens a fazer... mas isso não é maneira de viver o resto da minha vida.
..كاثرين ،كلّمايجبأنتفعلينه. لكن هذه ليست طريقة أعيش بها لبقية حياتي.

não é maneira de se portar, deve-se ter um certo profissionalismo e dignidade.
أبّي علّمني ذلك هذه ليست طريقة للتصرّف أي شخص يجب أن يكون عنده بعض المهارة والكرامة

O que aconteceu ao seu pai foi injusto e trágico, mas isto não é maneira de honrar a sua memória.
ما حدث لوالدك كان غير عادل ومأساوي، لكن هذه ليست طريقة لتكرم ذكراه.

E ficar aqui sentados, a esculpir não é maneira de ver o tempo passar.
و الجلوس هنا للنجارة ليست طريقة لمشاهدة الساعة تمر

Posso dizer que isto não é maneira de tratar visitantes amigáveis ao vosso planeta.
يجب ان اقول هذا انها ليست طريقة ودية لتعامل الزوار الى كوكبك

Vivemos em medo constante e isso não é maneira de viver!
نحن نعيش في خوف مستمر وهذه ليست طريقة للعيش

Isto não é forma de pessoas civilizadas se portarem na casa de outros.
هذه ليست طريقة الناس المتحضّرة للتصرّف في منزل أشخاص آخرين

Isso não é forma de se morrer, quanto mais um ser humano.
تلك ليست طريقة للموت لاي كائن، ناهيك عن كونه بشر

Processar a ex-mulher não é jeito de ser pai.
مقاضاة زوجته السابقة بتهمة الإحتيال ليست طريقة ليكون أباً للطفل

Isso não são modos de falar com um parceiro de negócios.
هذه ليست طريقة ملائمة لمخاطبة شريك العمل.

não é o modo mais apropriado para descrever esta instalação.
هذه ليست طريقة لائقة حقاً لوصف مكان كهذا.

Não faças isso, mãe! Não é assim que resolveremos isto.
لا تفعلي هذا يا أمي، هذه ليست طريقة للحل

não é uma forma agradável de se morrer, mas parece-me evidente.
سيجارة ووقود فعلو الباقي ليست طريقة محببة للموت ولكن تبدو واضحة جدا

Eu entendo, mas não o avisaste, nem me ligaste, essa não é a maneira de começar.
أفهم هذا ، لكنك لم تخبره و لم تتصل بي ، هذه ليست طريقة البدايه

E não posso devolver as memórias ao teu amigo, o meu dom não funciona assim.
و لا أستطيع أن أعيد لصديقكِ ذاكرته هذه ليست طريقة عمل نعمتي

Isso não são maneiras de falar com um potencial cliente.
هذه ليست طريقة تتحدث فيها مع زبون مُتوقع