"ليست فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é apenas
• não é só
• não apenas
• não só é
• não são só
• não são apenas

E sabemos que o problema não é apenas a produção de alimento.
ونعلم أن القضية هي ليست فقط في إنتاج أو توفر الطعام.

não é apenas minha amiga, é a minha amiga grávida.
انها ليست فقط يا صديقي، هي بلدي حاملا صديق.

não é só o sinal, porque assim que percebemos que mão estávamos a ver, reexaminámos o vídeo.
انها ليست فقط الشامه عندما اكتشفنا يد من التي كنا ننظر اليها اعدنا فحص الفيديو

não é só a minha esposa. Também é famosa no Instagram.
إنها ليست فقط زوجتي , إنها أيضا نجمة على إنستقرام

não apenas os musicais de Hollywood, mas também os soviéticos.
ليست فقط الأفلام الموسيقية الأمريكية بل أيضاً الأفلام الروسية

Uma delas é que a energia renovável, não só é boa para o ambiente, como consegue salvar vidas, ao reduzir a poluição do ar.
وأحدها هو أن الطاقة النظيفة ليست فقط جيدة للبيئة، ولكن يمكنها إنقاذ الأرواح بالحد من تلوث الهواء.

não são só grandes armas nucleares que podem destruir o mundo.
إنها ليست فقط أسلحة نووية عملاقة التي بإمكانها تدمير العالم

não são apenas os micróbios do intestino que são importantes.
ولكن ليست فقط الميكروبات في امعائنا ما يعتبر مهما.

Acho que esta Presidente não é apenas teimosa... - é maluca.
أعتقد أن هذه الرئيسة ليست فقط عنيدة بل مختلة عقلياً

Se toda a gente mente, então a confiança não é apenas infundada e sem sentido, é ficcional.
لو أنّ الجميع يكذبون، فالثقة ليست فقط لا صحة لها وعديمة الفائدة بل أمر خياليّ

O Condado de Bertie não é apenas muito rural, é também muito pobre.
مقاطعة بيرتي ليست فقط ريفية جدا, انها فقيرة بشكل لا يصدق.

Isso faz recair sobre nós uma enorme responsabilidade, que não é apenas a responsabilidade dos cientistas e dos especialistas em ética que pensam no assunto e sobre ele escrevem atualmente.
وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية تلك ليست فقط مسؤولية العلماء والأخلاقيين الذين يفكرون في الأمر ويكتبون عنه الآن.

Afinal, não é só uma questão de higiene, também há a possibilidade de lazer.
فى النهاية هى ليست فقط مسالة نظافة، لكن من الممكن أن تكون وسيلة إستجمام أيضا.

E o que é fantástico na fluorescência não é só o ser brilhante mas conseguir brilhar através dos tecidos.
والشيء الرائع في الاضواء الفلورية انها ليست فقط ساطعة انها في الواقع تسطع عبر الانسجة

E não é só sobre temperaturas e não é só sobre fertilidade; podemos usar os dados sobre o nosso corpo para saber muitas coisas.
وإنها ليست فقط حول درجات الحرارة أو الخصوبة؛ يمكننا استخدام بيانات أجسادنا لنعرف الكثير من الأشياء.

Menos engraçados e não apenas mais sombrios, nem apenas cinzentos.
مضحكة اقل, ليست فقط قاتمة ليست فقط رمادية

Fogo é vida, não apenas destruição. Vocês devem levar as vossas chamas até lá acima.
النار هي الحياةو ليست فقط للدمار يجب أن تأخذوا الشعلة إلى الأعلى

Perigosamente sombrio, mas não apenas no que a rodeia, envolvendo muitas coisas nestes tempos.
ملبدة بالغيوم بشكل خطير , لكنها ليست فقط تحيط بكي , تحيط بالكثير من الاشياء فى هذه الاوقات

não só é transparente para a luz como é permeável para o oxigénio.
انها ليست فقط شفافه لعبور الضوء و لكنها نافذه أيضا للأكسجين.

Esse plano não só é supérfluo, como está votado ao fracasso.
فى رأيى , الخطه ليست فقط غير ضروريه و لكنها تقترن بالفشل

Os idiomas não servem apenas para conversar, não são só palavras que saem da nossa boca.
اللغة ليست فقط للأحاديث، وأي كلمات تخرج من الفم.

E não são só as grandes rachas que contam, as pequenas rachas podem ser igualmente perigosas.
والكسور الكبيرة ليست فقط ما يهم الشقوق الصغيرة يمكن أن تكون بذات الخطورة.

Hanna, estes concursos não são apenas para ser a mais bonita.
هانا، هذه المسابقه ليست فقط عن كونك جميله بعد الان