"ليست قضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é um problema
• caso não
• não é um caso

não é um problema. Quando a mulher engravida, a criança é criada por ela, pelas suas irmãs e irmãos.
إنها ليست قضية. حينما تصبح المرأة حاملا, الطفل يتلقى رعايته بواسطتها, وأخواتها وأخوانها.

Esquece a entrevista na faculdade de medicinal. não é um problema.
إنسى موضوع المقابلة المدرسية إنها ليست قضية

A maior parte da mobília é alugada mensalmente, por isso isso não é um problema.
الأثاث في معظمها شهر إلى شهر. بحيث ليست قضية.

Vamos ser francos vamos pôr isto às claras. Este caso não é só sobre Sida.
دعونا نذهب خارج القاعة لأن هذه ليست قضية إيدز فقط

Este caso não fica barato de levar a tribunal.
هذه ليست قضية رخيصة لنحاول فيها

Mas, de qualquer forma, não é um caso federal.
ولكن في كلتا الحالتين فإنها ليست قضية فيدرالية

não é um caso normal. A vida dele pode correr perigo. Pode salva-Io.
هذه ليست قضية عادية ، حياته قد تكون معرضة للخطر بمكالمتك تستطيعين إنقاذه

não é um problema de maior, pois não?
انها ليست قضية كبري ، أليس كذلك؟

O amor não é um problema entre nós.
الحب ليست قضية بيننا.

O meu domínio não é um problema.
براعتي ليست قضية

não é um problema político.
هذه ليست قضية سياسية

não é um problema feminista.
هذه ليست قضية نسوية ـ (نسائية) ـ

- Geralmente isso não é um problema.
- الانتظام ليست قضية.

Este caso não é igual ao de Angela.
هذه ليست قضية أنجيلا .. لا هو لك.

- Este caso não é normal.
-هذه ليست قضية عادية

Bem, não quero ser cliché, mas não é um caso federal.
حسناً، لا أقصد وصف أسلوبك بالنمطي، ولكن هذه ليست قضية فيدرالية.

Se a vítima é um civil, não é um caso para o NCIS, não é?
حسناً، إذاً كان الضحية مدني، إذن هذه ليست قضية تخص البحرية، صحيح؟

- não é um caso de polícia. - Sabes disso.
هذه ليست قضية تابعة للشرطة وأنتِ تعلمين ذلك

não é um caso normal.
إنها ليست قضية عادية، إذا أردتَ أن تبقى موضوعياً،