"ليست كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem todas as
• Nem todos os

Não mentia, quando disse que nem todas as emoções humanas são más.
لم أكن أكذب حين قلتُ أنّه ليست كلّ المشاعرِ الإنسانيّة سيّئة.

Estava errado. nem todas as almas podem ser salvas. - A tua não pode.
كنت مخطئًا، ليست كلّ الأرواح بالإمكان إنقاذها، روحك لا يمكن إنقاذها

nem todas as cartas devem ser jogadas ao mesmo tempo.
ليست كلّ بطاقات اللعب تكون جاهزة للعب بها مرة واحدة.

Mas, claro, Nem todos os prémios são iguais.
بالطبع ليست كلّ الجوائز متساوية

Nem todos os homicídios são um segredo dentro de um segredo.
ليست كلّ جريمة قتل عبارة عن سر بداخل سر

Nem todos os casos são resolvidos numa questão de dias.
ليست كلّ قضيّة تُحلّ في هذه الأيّام

Mas nem todas as rãs abandonam as suas crias.
لكن ليست كلّ الضفـادع تترك صغارها

nem todas as famílias felizes são iguais.
"ليست كلّ العائلات السعيدة متشابهة"

Nem todos os ossos são de prata.
ليست كلّ هذه العظام من الفضة

Nem todos os descendentes da nossa mãe estão mortos.
ليست كلّ ذرّية أمي موتى.