"ليست لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho
• Não faço
• Não fazia

Não tenho intenção de vos fazer mal. Ainda não, pelo menos.
ليست لديّ أية نية في أذيتكِ على الأقل ليس الان

Temos mau tempo à frente e Não tenho instrumentos de voo.
ليست لديّ رخصة قيادة في مثل هذه الحالات من الجوّ.

Talvez os seus empregadores não possam pagar. Eu Não tenho esse problema.
لربّما أرباب عمله لا يقدرون على الدفع ليست لديّ تلك المشكلة

Não faço ideia do que se passa diariamente no "Twenty-One"
ليست لديّ أيّ فكرة عن الخطوات التفصيلية لبرنامج 21

Olha, Não faço a minima ideia de como vim aqui parar
ليست لديّ أي فكرة عن كيفية وصولي إلى هنا لكن

Estão sob o viaduto. Não tenho linha de tiro.
إنهم متجهين تحت الجسر ليست لديّ فرصة تصويب

Olhe, eu Não tenho nenhum problema. O problema é seu.
اسمع يا رجُل، ليست لديّ مشكلة أنت الذي لديه مشكلة

E, Anya, eu realmente Não tenho idéia de como esse casamento vai ser.
و يا آنيا , أنا ليست لديّ أي فكرة عمّا كان عليه الحال في زفافهم

Não tenho coragem de subir lá para ver.
ليست لديّ الشجاعة للتسلق ورؤية ذلك بنفسي

Nada para falar sobre. Não tenho histórias para contar.
ليس لديّ ما أتحدث عنه ليست لديّ قصص لأرويها

Não tenho nenhum problema contigo nem com os teus sócios, só com ele.
ليست لديّ مشاكل معك أو مع جماعتك بل معه فحسب

Essa é a parte má. Não tenho a mínima ideia. A não ser por essa esquisita tara sexual.
هنا المشكلة، ليست لديّ أدنى فكرة عدا عن أمور الجنس الغريبة

Eu Não tenho um umbigo onde devia estar, na minha barriga, e estou preocupado porque não sei se isso...
ليست لديّ سرة حيث يجب أن تكون على بطني وأنا قلق لأنني لا أعلم إن كان هذا...

- Acredite-me coronel, Não tenho nenhum desejo de entrar para a história como o homem que destruiu liberdades civis na América.
صدقيني ، أيتها العقيد ليست لديّ أيّ رغبة في دخول التاريخ كالرجل الذي حطم الحريات المدنية في أمريكا

Não posso ir para casa. Nem voltar. Não tenho outra alternativa.
لا يمكنني العودة للمنزل، لا يمكنني العودة، ليست لديّ خيارات اخرى

Eu não fiz nada, Não faço ideia a que propósito vem isto.
لم أفعل أي شيء ليست لديّ فكرة عن سبب حدوث هذا

Não faço ideia do que ela está a fazer, mas estou a ficar sem paciência.
ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تفعله ولكن صبري بدأ ينفد

Não faço a menor ideia porque estou aqui, porra!
ليست لديّ فكرة عن سبب وجودي بهذا المكان

Estou completamente perdida. Não faço a menor ideia de onde é o motel.
إني تائهة كليّةً، ليست لديّ أدنى فكرة عن موقع ذلك النُزل

Não faço ideia, e neste momento nem quero saber.
ليست لديّ فكرة، وعند هذه اللحظة لا أهتم إطلاقاً

Sim, Não fazia ideia. Normalmente, passo aqui a 55 km/h.
أجل، ليست لديّ فكرة، أمّر عادةً بسرعة 35 ميل بالساعة