"ليست هذه الطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é assim
• Não foi assim

Quer dizer, Não é assim que os fantasmas costumam ir.
أعني, ليست هذه الطريقة التي تختفي فيها الأطياف عادة

Se estamos a debater alguma coisa não podemos persuadir ninguém com razão e provas, porque Não é assim que o raciocínio funciona.
إذا كنتم تناقشون شيئًا، لن تستطيعوا إقناع الشخص الآخر بالأسباب والدليل، بسبب ليست هذه الطريقة التي يعملُ فيها المنطق.

Não é assim que se lida com isto.
ليست هذه الطريقة المثلى للتعامل مع الأمر

Não é assim que se trata um entertainer do meu calibre!
ليست هذه الطريقة التي تعامل بها فنان بمكانتي.

Não foi assim que imaginei a minha vida.
ليست هذه الطريقة التي تخيلت أن حياتي ستصبح عليها.

- Bem, Não é assim que as coisas funcionam aqui.
حسنا , ليست هذه الطريقة اللتي ندير بها الأمور هنا

Mas o que quer que aconteceu, Não é assim que o quero saber.
لكن مهما حدث ليست هذه الطريقة التي اريد معرفتها

Não é assim que a terapia funciona. Acham que isto é uma piada?
ليست هذه الطريقة التي ينجح بها العلاج النفسي أتظنون أن هذه مزحة ما ؟

Não é assim que quero fazer isto.
ليست هذه الطريقة التي أريد انجاز الأمر بها

Talvez seja, mas Não é assim que eu quero fazer isso.
ربما، لكن ليست هذه الطريقة التي أريد أن أتبعها

Não é assim que adultos que gostam um do outro se devem separar.
ليست هذه الطريقة الصحيحة لافتراق شخصين ناضجَين يهتمان بأمر بعضهما البعض

Não é assim que me lembrava disso.
- ليست هذه الطريقة التي أتذكرها بها فيلم جريمة ياباني*

Mas a música Não é assim.
ليست هذه الطريقة التي تغنى بها الأغنية

Não é assim que se diz.
ليست هذه الطريقة التي تسير الأمور بها

- Não é assim que funciona.
ليست هذه الطريقة التي تجري بها الأمور

Não é assim que faço negócios.
ليست هذه الطريقة التي أعمل بها

- Eu sei. - Não é assim que ganhamos, Frank.
ليست هذه الطريقة التي ننتصر بها يا "فرانك" نحن نعود الى الوراء.

Não é assim que isto funciona.
ليست هذه الطريقة التي تجري بها الأمور

Não. Não foi assim que planeei o negócio contigo, Jimmy.
كلا ليست هذه الطريقة التي نويت العمل بها

Não foi assim que aconteceu, está bem?
ليست هذه الطريقة التي حدث بها الأمر, حسناً؟