"ليست هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é assim
• não são assim

Bem, não é assim nos Estados Unidos.
حسنٌ، الأمور ليست هكذا في الولايات المتحدة

Achas que ter poderes é um jogo binário, bom ou mau, a vida não é assim, nem mesmo para os meta-humanos.
يا رجل، أعتقد أنك تظن الحصول على قوى هو ما يحدد إن كنت خيّر أمر شرير ولكن الحياة ليست هكذا حتى للمتحولين

Mas, na realidade, não é assim que tem de ser.
ولكن حقاً الحياة ليست هكذا ولا يجب أن تكون كذلك .

Sim, normalmente ela não é assim.
نعم .. انها ليست هكذا في العادة

Não, as cabeças dos deuses não são assim, meu.
لا, لا, رأس الإله ليست هكذا يا رجل

Queria poder mostrá-lo um mapa ou um manual de instruções, mas, infelizmente, a vida não é assim.
...أنه يمكنني فقط أن أعطيك خارطة الطريق كتاب تعليمات, و لكن لسوء الحظ, الحياة ليست هكذا

não é assim que funciona. Você não é responsável por ele.
الامور ليست هكذا أنت لست مسؤولا عنه

Ela não é assim, mas tudo bem...
حسناً , هي ليست هكذا , لكن على اي حال

Não, ela não é assim, não a conhece, ela não nos denunciaria.
لا إنها ليست هكذا أنت لا تعرفها -لن تخبر بسرنا

não é assim que funciona, Hog.
ليست هكذا تجري الامور، أيها المتسرع. ماذا بحق الحجيم...

não é assim! É assim!
إنها ليست هكذا إنها هكذا

não é assim que é a vida?
لكن الحياة ليست هكذا

não é assim que funciona. Tu sabes disso.
ليست هكذا ، أنت تعرف ذلك

Duvido. Ela não é assim.
اشك بهذا انها ليست هكذا

não é assim, que funciona, garoto.
ليست هكذا أيها الطفل ؟

-Ela não é assim. É boa pessoa.
-إنها ليست هكذا.

- Papai, não é assim.
-أبـي ، إنّـها ليست هكذا

Isso é ridículo Rajiv! A Sonia não é assim.
(ذلك شئ سخيف (راجيف سونيا) ليست هكذا)

- A Chelsea não é assim.
تشيلسي " ليست هكذا "

Você acha que tudo se resolve a conversar, mas eles não são assim.
تعتقد بأن كل شئ يتمحور حول التحدث ولكن الأمور ليست هكذا