"ليسَ فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não só

Dirijo a vocês com muito orgulho para reconhecer, não só o lucro acadêmico dos indivíduos a quem devemos honrei, mas também a vitória comunal a que contribuiu cada um dos pressente.
أقفُ أمامكُم الآن بفَخرٍ كبير لأُبدي، ليسَ فقط الإنجازَ الأكاديمي للأفراد الذينَ نُكرمُهُم هنا

Quer dizer, um homem que estava acostumado a lutar com palavras agora não só usa seus punhos, estrangula muçulmanos.
أعني، رجلاً كانَ يُقاتلُ بالكلمات الآن ليسَ فقط يستعملُ قبضتيه، لكنهُ يخنقُ المسلمين

não só a tua ou a minha a não ser a de todas as pessoas que respiram no planeta.
ليسَ فقط حياتكَ و حياتي لكن كُل شخص على الكوكَب يتنفَّس

Estupendo, não só não se concentra nos negócios agora também ficou surdo.
عظيم، ليسَ فقط لا يُركِّز على العمَل و قد أصبحَ أصماً أيضاً

não só metade da minha turma vai, mas também a minha família toda.
ليسَ فقط نصف فصلي آتي لكن كل عائلتي ستأتي آيضاً

Posso mostrar-lhe estatísticas e experiências que demonstram que o meu produto não só limpa melhor, como é mais seguro.
,و تجارب تثبتُ أن منتجي... ,ليسَ فقط ينظّفُ بشكلٍ أفضل من هذا... .و لكن أيضاً اكثر أمان

Era uma fonte de inspiração, não só um líder espiritual fazendo as suas declarações de abertura amanhã...
وكن بمثابة شعلة إلهام لهم, ليسَ فقط كقائد روحى... يدلى ببيانه المفتوح غداً ..

E não só as nossas vidas aqui na casa de Satanás irão melhorar, mas os nossos espíritos serão renovados.
و ليسَ فقط حياتُنا هُنا في بيتِ الشيطان ستتحَسّن فقط -و لكن ستتجَدد أرواحُنا أيضاً -نعم يا أخي

E não só para quando forem libertadas.
ليسَ فقط من أجلِ حينَ يُطلقُ سراحِهِم

não só sei quem é, como sei onde está.
"ليسَ فقط اعلم من هو "إمريس بل اعلم بالتحديد اينَ هو

Charlie, agora que sou tua terapeuta e não só tua parceira sexual, temos que manter as nossas sessões livre de distrações.
تشارلي)، الأن بما أني طبيبتكَ النفسي) و ليسَ فقط صديقة جنس علينا أن نبقي جلستنا خالية من الإنحرافات

Mas não só ferir.
ولكن ليسَ فقط آيذائهم

não só em saúde mental.
ليسَ فقط الصحّة العقلية

Então, não só vencemos o campeonato...
... إذاً، ليسَ فقط أننا ربحنا

- não só porque estamos...
-و ليسَ فقط لأننا ننام ... -أعلمُ ذلك، أعلمُ ذلك .