"ليسَ لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tem
• não tens

não tem nenhum registo dessa aparição.
إذن ليسَ لديكِ أى تسجيل لهذه الحالة أياً كانَ إسمُها

Falei-lhe de ti, de como não tem a ninguém,
أخبرتهُ عنكِ، تعليمن، و كيفَ أنكِ ليسَ لديكِ أحد

Você não tem por que me acreditar, mas sim, ele me importa.
ليسَ لديكِ سببٌ لتَصديقي و لكن نَعم

Se não tens dinheiro, então, onde é que estás a esconder a massa?
إذا كان ليسَ لديكِ حسابً بالبنك إذاً أينَ تخبئي كل المال ؟

- Não posso deixar-te sair. - Lamento, mas não tens alternativa.
ــ لن أدعك تذهب ــ آسف "ليندا" ليسَ لديكِ خَيار آخر

Contém detalhes de uma vida e tu não tens vida!
لأنها تحتوي تفاصيل حياة و أنتِ لا ليسَ لديكِ واحدة!

- não tem nada que eu queira.
عَزيزَتي، ليسَ لديكِ شيءٌ أريدُه

Isso não tem muitos bolsos, pois não?
- أجل . ليسَ لديكِ جيوب هنا أليسَ كذلك ؟

Já não tem nada dele, pois não?
ليسَ لديكِ شيءٌ من أغراضه، أليس كذلك؟

Não me diga que não tem agulhas...
لا تُخبريني ليسَ لديكِ إبر للخياطة

Mas dado que não tem o poder para incluir-nos neste negócio, talvez seja melhor ligar ao sócio.
لكن بما أنكِ من الواضح ليسَ لديكِ السلطة ،لكي تدخلينا بهذهِ الصفقة أعتقدُ بأن ربما يُفترضُ عليّ بأن .أتصلَ بالشريكِ بهذهِ الصفقة

E não tenho o hábito de namoriscar com a oposição, mas não tem anel no dedo.
وإني بالعادة لستُ من النوعِ الذي يغازل بالمحكمة مع المحامِ المنافس له،لكن لمْ أقدر على عدم ملاحظة أنّ ليسَ لديكِ خاتمٌ بإصبعك.

não tem provas.
.ليسَ لديكِ الدليل

Sabe, em Oz a gente não tem amigos.
تعلمين، في (أوز) ليسَ لديكِ أصدقاء

Então, não tens nenhuma tatuagem?
الشباشب كيفَ أن ليسَ لديكِ أية وشوم؟