"ليسَ لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho

Não tenho tempo para treinar ninguém novo.
ليسَ لديّ مُتسع من الوقت لتدريبمُحققينجُدد.

Não tenho um registro dessa reunião, e receio que ninguém está autorizado a voltar... sem marcação.
ليسَ لديّ ما يُفيد بوجودِ هذه المُقابلة، وأخشى أنّ لا أحد مسموح له بالدّخول دون موعدٍ.

Chefe, Não tenho informação de nenhuma morte.
ايها الرئيس ،، ليسَ لديّ أي تقريرٍ لإستجابة

Estou aborrecida, Não tenho outra escolha... mas falar contigo...
أشعرُ بالملل و ليسَ لديّ خِيارٌ أخر سوى التحدث معك. أشعرُ بالملل و ليسَ لديّ خِيارٌ أخر سوى التحدث معك.

Não tenho autoridade para isso, mas acabei de falar com ela.
ليسَ لديّ السلطة لفصلِ الناس، لكنني قد تحدثتُ إليها.

Não tenho tanto tempo livre. Agora, preciso de pensar nela, não é?
إنكَ تعلم , ليسَ لديّ قدر الوقت نفسه أحتاجُ بأن أفكر بشأنها الآن ,ألا تعتقد ذلك؟

Mas Não tenho provas e o senhor não é uma testemunha credível.
لكن ليسَ لديّ دليل، وإنكَ لست شاهدٌ موثوق.

Não digo que não, mas Não tenho tanto dinheiro.
إنيّ أعرفُ بأن بوسعي إتمامُ ذلك. إنيّ لا أقولُ بأنكَ لاتستطيع، لكن ليسَ لديّ هذا الكمّ من المال.

- Eu Não tenho a chave. - Saiam da minha casa.
. المفتاحُ ليسَ لديّ - . أخرج عن بيتي -

- Ou morres a tentar. - Não tenho outra maneira.
أو تمُوت وأنت تُحاول - ليسَ لديّ طريقٌ آخر -

Eu percebo, mas agora Não tenho muito tempo para falar.
حسناً، أنا أتفهّم أنا فقط... ليسَ لديّ الوقت للكلام الآن

- Se não for urgente, Não tenho tempo. O Louis anda a contar às pessoas.
لو لم تكن طارئة، ليسَ لديّ الوقت.

Eu Não tenho os recursos na minha firma e estava com vergonha de te dizer isso.
،إن ليسَ لديّ القوة بشركتي ...ولقد كُنتُ .ولقد كُنتُ خَجِلًا لكيّ أخبرك

E eu insisto que Não tenho.
ولقد إستمريتُ بإخبارهِ أنهُ ليسَ لديّ

Nem todos sabem tudo, mas as pessoas sabem que Não tenho uma licenciatura em Direito.
...ليسَ الكل يعرفونَ كلِّ شيء, لكن .الناس يعرفونَ بأن ليسَ لديّ شهادةُ مُحاماة

Não tenho tempo para explicar.
إسمع ، ليسَ لديّ وقتٌ لأفسر

Não tenho autorização para dizer.
ليسَ لديّ الحرية لأقول هذا

Não tenho nada além da vergonha.
ليسَ لديّ شيءٌ سوى الخجل

Não tenho nenhum subtexto.
ليسَ لديّ أيّة إيحاءات.

Não tenho nenhuma jóia.
! لكن ليسَ لديّ أية جواهر