"ليس أمرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é nada
• não é qualquer coisa

Eu estou a fazer uma arterioplastia, o que Não é nada fácil e está a torná-la ainda mais difícil, distraindo-me.
ولكنني الآن سأقوم بإصلاح الشريان، وهو ليس أمرًا من السهل عمله، وأنت تجعلينه أكثر صعوبة بتشتيتك لي.

E Não é nada que o motivasse a eliminar a nossa andróide.
وهو ليس أمرًا يحثّه على الإطاحة بآليتنا.

Não é nada pessoal, mas o médico costuma recomendar uma injeção de testosterona.
ليس أمرًا شخصيًا وإنما هذا حيث يقول لك الطبيب عادة أن تأخذ جرعة هرمون تستوستيرون

Isto é importante, não é qualquer coisa, que possa ser esquecido, ignorado ou reparado.
ليس أمرًا يمكنك التغاضي عنه، تجاهله، أو تعديله.

Isto é importante, não é qualquer coisa, que possa ser esquecido, ignorado ou reparado.
هذا مهم... ليس أمرًا يمكنك التغاضي عنه، تجاهله، أو تعديله.

Não é nada com que o resto da tripulação se deva preocupar.
ليس أمرًا يستدعي قلق بقيّة الطاقم.

Isto Não é nada bom.
ليس أمرًا مطمئنًا

Não é nada demais.
هذا ليس أمرًا مهما.

Não é nada de especial.
إنه ليس أمرًا مهما.

O que estamos a fazer... Não é nada que o Klaus já não tenha feito a ti e ao teu irmão, uma dúzia de vezes.
ما سنفعله ليس أمرًا لم يأثمه (كلاوس) في حقّك وحقّ أخيك عشرات المرّات

Não é nada.
ليس أمرًا سخيفًا

Eu sei, mas isto Não é nada demais.
-أعرف، ولكن هذا ليس أمرًا هامًا

Não é nenhum mistério, Não é nada de mais.
ليس أمرًا غامضًا، ولا كبيرًا.

Não é nada de importante.
إنه ليس أمرًا هامًا

Eu agradeço, a sério, mas sabes que estou no limite por causa da história Tyler-Klaus, por isso finges que acabar com o Damon Não é nada do outro mundo.
لكنّك تعلمين أنّي متوتّرة بسبب مسألة (تايلر) و(كلاوس)، لذا أنت تتظاهرين... بأنّ انفاصلك عن (دايمُن) ليس أمرًا مهمًّا.

Não, Não é nada ridículo.
-كلا، كلا، ليس أمرًا سخيفًا أبدًا .