"ليس أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não eu
• Não fui eu
• mim não
• não sou assim
• Nem eu
• - Eu não
• não a mim
• eu não sou
• não sou eu

Não, não. Eu não. - Eu adoro dar aulas.
لا, ليس أنا أحب التدريس في الثانويه العامه

Eu não. Eu sempre quis estar na linha da frente.
.ليس أنا لطالما أردت أن اكون في الخطوط الأمامية

não eu — eu não passo de um figurante nesta história.
ليس أنا بالتحديد، فدوري صغير في الدراسة.

Alguém mexeu com aquele miúdo. - Eu sei que Não fui eu.
أنا أعلم أنّه ليس أنا حسنا، أنا أعلم أنّه ليس أنا

Acabou-se! Finalmente! Não fui eu!
لقد قطع هكذا ، فى نهاية المطاف قطع كل الترتيب و ليس أنا

Se precisavas de apoio, porquê o Skipper e não eu? Sou o teu pai!
اذا كنت تريد شخصا تتكئ عليه فلماذا سكيبر و لماذا ليس أنا ، أنا أبوك

A água, o trabalho e o calor do sol, o fizeram, não eu.
إن من فعلها هم الماء و العمل و دفء الشمس و ليس أنا

não eu, mas aquela voz e o que queríamos fazer com ela nos países ocupados.
ليس أنا تحديداً لكن ما حاولت أن أعبر عنه بصوتى هو ما يحدث لبلد محتل

Sinto muito sobre isso. Vocês são especialistas, não eu.
آسفة لسماع هذا أنتم الخبراء و ليس أنا

Cristo! Ouve, ele matam-me se falar. Um guarda deixou-o entrar, não eu.
سيقتلونني إن تكلمت سمح لهم حارس بالدخول ليس أنا

Oh, não, eu não. Eu vou com o meu vestido de noite.
لا، ولكن ليس أنا أنا سأرحل بثوب الحفلة الراقصة

Tinhas todo o direito de o fazer, não eu.
كان لديكِ كل الحق في أن تقتليها، ليس أنا

Como é que sabes que Não fui eu que te trouxe para este lugar?
كيف تعرف بأنه ليس أنا الذي يسحبك إلى هذا المكان؟

Disse ao Comissário que Não fui eu que fiz isso.
لقد أخبرت النائب أنه ليس أنا من فعل هذا

O Hicks é que a ensinou, Não fui eu. - Não lhe ensinaste aquilo?
هى التى بدأت بذلك ، ليس أنا أنت الذى علّمتها هذا ؟

De mim, não. Tu é que estás em sarilhos.
ليس أنا يا صديقي سوف تغضب عليك أنت

Quero pedir desculpa, porque eu não sou assim, está bem?
وأجل، أريد أن أعتذر للجميع لأن هذا ليس أنا

Ninguém parte. Nem eu, nem você, nenhum de nós.
لا أحد ينأى عن المتاعب، ليس أنا أو أنتَ، هذا ليس وارداً لأيّ منّا.

- Faça a mala e vá viver nas montanhas. - Eu não.
أحزم أمتعتك و أذهب للعيش فى الجبال ليس أنا

não a mim, mas a isto. Ela, quem quer que seja.
ليس أنا نفسي، بل صاحبة هذا الجسد أيًّا من تكون.

- Sim, mas não te preocupes, eu apanho-o. - Oh, não sou eu quem te de se preocupar.
نعم ، لكن لا تقلق ، سأحصل عليه أوه ، ليس أنا من عليه أن يقلق