"ليس أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não que
• Não é que

Não que queira forçar-te ou algo assim, mas, se tiveres uma rapariga,
ليس أنّي أريد أن أفرض عليك الأمر، ولكن إن أنجبتما بنتاً

Não que esteja a reclamar, mas pensei que tivesses um encontro este noite.
ليس أنّي أتذمر، لكن اعتقدت بأنّك تملكين موعداً الليلة

Não que não esteja feliz em ver-te, mas não há máquinas de lavar no campus?
الأمر ليس أنّي لستُ مُتحمّساً لرؤيتكِ. لكن، أليس لديهم غسّالات بالحرم الجامعي؟

Não, não. Não é que eu esperasse ficar com o papel principal porque não esperava mesmo, mas adoro representar, e quero melhorar porque é mesmo isto que quero fazer.
كلا, لا, ليس أنّي توقّعتُ أن أحرز تقدّما بالمسرحيّة لأنّي على العكس تماماً, ولكنّي أحبّ التمثيل,

Não é que me falte convicção para abater este animal.
كما ترى، ليس أنّي أفتقر القناعة لأطلق النار على هذا الحيوان.

Desculpa. Não é que estivesse aborrecido.
إسمعي ليس أنّي كنتُ أشعر بالملل

Não que tivesse suspeitas.
ليس أنّي كنتُ أشتبه به، لمْ أكن كذلك.

Não que eu não goste dos carrinhos de choque.
ليس أنّي لا أحبّ متنزه الألعاب

Não que conte só com isso. Há muito em jogo.
"ليس أنّي سأعلّق الآمال على ذلك فقط"

Não que eu me importe.
أرجعه، "ليس أنّي أمانع ذلك"

Não é que não a entenda.
الأمر ليس أنّي لستُ متعاطفاً معك

Não é que acredite na Maureen, mas o Tripp não respondeu a qualquer mensagem minha e preciso de falar com ele.
(الأمر ليس أنّي أصدق (مورين لكن (تريب) لم يرد على رسائلي لا النصيّة ولا الصوتية وأنا بحاجة لمخاطبته

- Não é que não queira...
حسنٌ الأمر ليس أنّي لا أريد...

Não é que não visse, Diggle. Eu não... eu não queria ver.
ليس أنّي عجزتُ عن إدراكه يا (ديجل)، بل أبيت

Não é que eu...
... هذا ليس أنّي