"ليس إنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não se

Não se eu a conseguir ligar através do computador da nave.
ليس إنْ لمْ يمكنني وصله بالحاسوب الرئيسي لسفينة الإنزال

Não, se fosse bastante fina. É possível.
ليس إنْ كان نصلاً دقيقاً بما يكفي لقدْ سمعتُ إنّ ذلك ممكن

Sabes que te matará como a uma mosca. Não, se eu for.
تعرف أنّها ستسحقك كالذبابة - ليس إنْ ذهبت أنا -

Não se tiver acoplado, de forma eficaz, as apropriadas proteínas aceleradoras.
ليس إنْ ربطنا المسرّع البروتيني المطلوب

Não, se ele te continuar a assombrar.
يَدبُر؟ ليس إنْ واصل مُطاردتنا.

Não se tiveres ajuda. Confia em mim.
ليس إنْ حصلنا على بعض العون ثقي بي

Não se eu for morrer. Vamos levá-lo de volta para a Avozinha. Fazemo-lo lá.
ليس إنْ كنتُ سأموت - خذوه إلى فندق (غراني)، سنقوم بذلك هناك -

- Não se eu os encontrar primeiro.
ليس إنْ وجدتهم أنا أوّلاً

Não se eu o matar primeiro.
ليس إنْ قتلته في البـدايه

Não se me saíres da frente.
ليس إنْ تنحيتِ عن طريقي

Não se pensares sobre tudo o que ele passou.
ليس إنْ فكرت بكلّ شيء مرّ به