"ليس الا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada mais
• não passa
• é apenas
• não é nada a não ser

Indica que tem permissão para ver o meu escritório, nada mais.
بوضوح لديك حق في التفتيش للبحث في مكتبي ليس الا

É uma oportunidade de negócio, nada mais.
انها فرصه تجاره رابحه ليس الا, بيج هيد صديقك

Mas descobri que não passa de um médico de bairro.
ولكني اكتشفت انه ليس الا طبيب لحي صغير

Não está certo. Um padre não passa de um homem.
هذا ليس صحيحا ، القس ليس الا رجلا

O zumbido do trabalho, o zumbido do titã, é apenas um substituto.
الطنين، طنين العمل، طنين الجبابرة. كل ذلك ليس الا مجرد بدائل.

"O cancro é apenas uma página na minha vida, e eu não vou deixar que esta página decida o resto da minha vida".
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Senador, garanto-lhe que isto não é nada a não ser uma nódoa numa grande cidade.
يا سيناتور اؤكد لك ان ذلك ليس الا شائبة بسيطة علي مدينة كبري

E apenas um choque, nada mais.
انها مجرد صدمة, ليس الا لماذا ؟

É só curiosidade, nada mais.
مجرد فضول يا دان, مجرد فضول ليس الا

Tu não és nada mais do que um maluco pervertido!
انت ليس الا مجنون منحرف ملعون

O marido dela não passa de um monte de sucata.
أخبريكلالعالم! زوجها ليس الا كومة مسنة من الحماقة ليس لها أي قيمة

Esse teu Jesus não passa de um falso profeta de pescadores analfabetos.
هذا يسوعك ليس الا نبي كاذب صياد جاهل

não passa de um burlão.
هو ليس الا نصاب.

O vosso pai não passa dum falhado.
والدكم ليس الا رجل فاشل

O Varus não passa de uma torrente que conduz a um oceano de dinheiro.
فاروس) ليس الا نهرا يقود الى محيط المال

é apenas mais uma cicatriz, Sassenach.
أنه ليس الا مجرد جرح صغير ايتها الانكليزيه

Com isso, descobrimos que o campo de Higgs que permeia o espaço-tempo pode estar sobre o fio da navalha, pronto para o colapso cósmico, e descobrimos que esta pode ser uma dica de que o nosso universo é apenas um grão de areia numa praia gigante, o multiverso.
ومن ذلك, اكتشفنا ان مجال هيقز الذي يتخلل الزمكان قد يكون على طرف سكين, مستعدا لانهيار كوني, و اكتشفنا ان ذلك قد يكون تلميحا أن كوننا ليس الا حبة رمل على شاطئ ضخم, الاكوان المتعددة.

Mas o SecureDrop é apenas uma pequena parte do "puzzle" para proteger a liberdade de imprensa no século XXI.
إن "سيكيور دروب" في الحقيقة، ليس الا جزءا صغيراً من اللغز والذي يقوم بحماية حرية الصحافة في القرن الواحد والعشرين.

O vírus que você enviou não é nada a não ser um erro trágico.
الفيروس الذي أرسلته ليس الا خطأ مأساوي.