"ليس الامر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é só
• Não é nada
• Não é assim
• se trata

Não é só vestidos e coroas, Carter.
في الحقيقة ليس الامر متعلق بالملابس والاناقة كارتر

Não é só isso, eu não sei o que fiz que te deixou triste,
ليس الامر كما سمعت لا أعلم ما الخطأ الذي ارتكبته حتى جعلك تغضب هكذا

Não, Não é nada disso. É uma loja amorosa.
لا ليس الامر هكذا انه متجر لطيف حقاً

eu ficaria interessado, não é? - Não é nada disso.
وانا كلي اذان صاغية هل هذا صحيح ليس الامر كذلك

Todos já passamos por isso. Não é assim tão mau.
لقد مررنا جميعا بذلك ليس الامر بذلك السوء

Vamos, Não é assim tão mau!
مهلاً مهلاً, ليس الامر بهذا السوء

Não, não se trata disso.
اه لا .. ليس الامر بذلك الشكل

Joanie, eu juro que isto Não é só sobre o título.
جوان انظري ليس الامر حول اللقب العالمي بعد الان

Podíamos ir hoje. - Podíamos, mas Não é só isso.
يمكننا ذلك , هذا ليس الامر فقط

Não é só a hipoteca. Estamos de pés e mãos atados.
ليس الامر بخصوص الرهن نحن عالقان

- Não é só o cabelo, querida.
ليس الامر مجرد تغير شعرك.

Não é nada pessoal, Hawk, mas não levarias uma bala por mim.
ليس الامر شخصيا لكن لا أعتقد اني أطلقت عليك النار

Não é nada pessoal, mas tenho um trabalho a fazer.
إنظر , ليس الامر شخصياً ولكن لدي علم لاقوم به هنا

Não é nada de especial, mas tenho um plano de ajuste.
حسنا، الآن ليس الامر بالخطير لكن أنا على جدول زمني معدل

- Não é nada disso, e tu sabes. - Sei?
ليس الامر هكذا وانت تعلم هذا هل انا

Mas Não é assim tão simples.
ولكن ليس الامر بهذه السهولة.

Não é assim tão engraçado agora, não é?
ليس الامر مضحك، أليس كذلك؟

Porra, Não é assim.
لا - لا أيها السافل ليس الامر كذلك

Não é assim tão simples.
ليس الامر بتلك السهولة

- Não se trata disso.
لا، ليس الامر حول هذا

Não, não. Nada disso. Não se trata disso.
كلا, كلا, كلا ليس الامر حول هذا. (اريد منكَ ان تجلب (سوكي.