"ليس بالطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não da maneira
• Não como
• não da forma
• não no
• Talvez não
• não é da maneira

Pode bem estar, mas não da maneira que dizem.
قد يكون ميتاً لكن ليس بالطريقة التي يقولونها

Estou... envolvido. Mas não da maneira que tu pensas.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

não da maneira que Ele merece e exige ser adorado.
ليس بالطريقة التي يستحقها و يطلب بها أن يعبد

Daria-lhe o que você pediu, mas Não como você quer.
سوف يعطيك ما تطلبه لكن ليس بالطريقة التي تريدها

não da forma que estás a pensar, isso é nojento.
ولكن ليس بالطريقة التي تفكر فيها ذلك مقرفٌ ومنحرف

Bem, sabes, não no sentido tradicional, mas sabes, é tipo...
ربما ليس بالطريقة التقليدية لكن نعم بعض الشيء

Talvez não da maneira que tinha planeado, mas foi-se na mesma.
ربما ليس بالطريقة التي أردتها لكنه رحل حالياً

Só que não é da maneira que pensavas.
و لكن ليس بالطريقة التي تظنّها فحسب

Foram os vulcões que proporcionaram ao jovem e vulnerável planeta uma forma de se manter quente, mas não da maneira como poderá pensar.
لقد كانت البراكين من أمدَّ الكوكب اليافع الهش بطريقةٍ لإبقاء الدفىء، لكن ليس بالطريقة التي تظنّوها.

Ele usou o Livro, mas não da maneira que esperávamos.
لقد استعمل الكتاب ولكن ليس بالطريقة التي توقعناها

Amo-os aos dois, mas não da maneira que insinuas.
لقد أحببتهما كلاهما، لكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها

Pelo menos, não agora, não da maneira que precisas que esteja, não da maneira que mereces.
على الأقل ليس الآن، ليس بالطريقة التي تريدها، ليس بالطريقة التي تستحقها.

O parceiro dela esteve sempre ali, mas não da maneira que pensávamos.
شريكها كان هناك طوال الوقت لكن ليس بالطريقة التي ظنناها

Não como estão agora. É um caos, como pode ver.
ليس بالطريقة التى يعملون بها أنها قمة الفوضى , كما ترى

E depois? Eu amo-te, mas Não como tu pensas.
أحبكِ، ولكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها.

Não como as coisas estão neste momento, na cidade.
ليس بالطريقة التي تسير عليها الأمور في المدينة حاليا

Já saí o suficiente da minha zona de conforto para saber que, sim, o mundo pode desmoronar-se, mas não da forma de que tememos.
قفزت خارج نطاق الراحة بما فيه الكفاية الاّن لأعلم انه ,نعم, العالم يتجزء لكن ليس بالطريقة التي تخشاها

O depoimento que deste ontem à noite não ajudou pelo menos, não da forma que querias.
التصريح الذى قمتِ به أمس لم يكن مفيد على الاقل ليس بالطريقة التى تمنيتيها

Mas não da forma pela qual o campo se iria posteriormente tornar famoso.
لكن ليس بالطريقة التى أصبح بها المعسكر في النهاية سيئ السمعة

Ela não devia levá-lo, não no Natal, sabendo o apego que te tem.
لكن لا يجب أن تخذه بعيداً ليس أثناء عيد الميلاد ليس بالطريقة التي يشعر بها تجاهك

Talvez Não como eu gostaria, mas, à sua maneira, de certeza que ama.
ربما ليس بالطريقة التي أريدها لكن على طريقته أعتقد انه يحبني

Estás rígido, mas não é da maneira boa.
إنه صارم،و لكن ليس بالطريقة الجيدة.