"ليس بخصوص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sobre
• não é sobre
• Não se trata
• não tem a
• Não é por

Não sobre algo médico, mas as minhas metáforas foram perfeitas.
ليس بخصوص اي شئ طبي لكن استعاراتي كانت مثالية

Não, Não sobre a filha do Rosen, sobre o Isaac Hale.
لا ، انظر ليس بخصوص ابنة روسين بخصوص اسحاق هييل

Lembrem-se, isto não é sobre sexos, é sobre o futuro.
تذكر أن الأمر ليس بخصوص الأجناس إنه بخصوص المستقبل

não é sobre o seu sofrimento, estares a arder, é sobre o sofrimento dos que amas porque é tudo o que vês, detalhadamente,
ليس بخصوص ما تعاني وأنت تحترق ولكن بخصوص ما تعانيه من أجل من تحب بسبب كل ما تراه , بكافة التفاصيل

Já Não se trata de satisfazer a sua necessidade.
الأمر ليس بخصوص إرضاء . حاجياته بعد الأن

Isto não tem a ver com seguir as regras. Não dormes há três dias.
هذا ليس بخصوص إتباع التعليمات أنت لم تنم منذ 3 أيام

Mas desta vez Não é por causa da garrafa gigante de cerveja.
ولكن هذه المرة ليس بخصوص المنطاد العملاق على شكل قنينة بيرة.

Posso falar com autoridade em muitas coisas, mas Não sobre a Casa Branca.
أستطيع الحديث بسلطة في العديد من الأمور, و لكن ليس بخصوص البيت الأبيض.

Não sobre este caso. Sobre ti mesma.
ليس بخصوص القضية ولكن بخصوصك انت

Não sobre a parte de mentir. Eu sou um mentiroso fantástico.
ليس بخصوص نقطة الكذب أنا كاذب مذهل

- Não sobre isso?
-الأمر ليس بخصوص هذا أليس كذلك ؟

Sim, mas Não sobre Nucleus nem nada do tipo.
نعم , ليس بخصوص مشروع "النواة" أو..

- Não sobre o que era importante.
- ليس بخصوص الاشياء المهمة

Por-por favor, não desligue. não é sobre a máquina. É sobre o senhor e
ارجوك لا تغلق الخط ليس بخصوص الكاميرا بل بخصوصك

Isto não é sobre confiança, é sobre vida ou morte.
إن الأمر ليس بخصوص الثقة . إنه بخصوص الحياة و الموت.

não é sobre o exame, é sobre alienígenas loiras.
ليس بخصوص الإمتحان بل بخصوص هذه الكائنات

Desculpa Sarah, mas isto não é sobre o que queres.
أنا آسف سارة و لكن هذا ليس بخصوص ما تريدين

não é sobre tu não quereres que eu tenha um telemóvel.
هذا ليس بخصوص أنك لا تريد ان يكون معي هاتف انت ضعيف

O julgamento de amanhã não é sobre a lei, é sobre política.
المحاكمة غدا ليس بخصوص تطبيق القانون إنها بخصوص السياسة

Não se trata de dinheiro. Trata-se de fazer dinheiro.
الأمر ليس بخصوص المال بل بخصوص كسب المال

Eu disse que pessoas de línguas diferentes pensam de modo diferente, mas Não se trata de como as pessoas de outros lugares pensam
لقد أخبرتكم أن المتحدثين للغات مختلفة يفكرون بطريقة مختلفة، لكن بالطبع، ذلك ليس بخصوص تفكير الناس في مكان آخر.

Não se trata da tua conta. Tens sarilhos maiores do que esse.
هذا ليس بخصوص فاتورة الطاولة لديك مشاكل أكبر من ذلك

Phoebe, viver não tem a ver com tarefas é sobre viver..
. فيبي ، العيش ليس بخصوص المهام . إنه بخصوص العيش

Claro que interessa. Qual é a verdadeira razão? Não é por causa de um caso estúpido.
بلى سيكون له تأثير، أخبرني حقيقة هذا الأمر لأنّه بالتأكيد ليس بخصوص قضيّة غبية