"ليس بصفتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não como

Digo isso não como o seu Vice-Presidente... mas como seu amigo.
و أقول هذا ليس بصفتي نائبك إنما بصفتي صديقك.

não como Tom Kirkman, mas como presidente dos Estados Unidos, o vosso aliado mais firme.
ليس بصفتي توماس كيركمان بل كرئيس للولايات المتحدة أكثر حلفائكم ولاءاً

Vim aqui hoje para apresentar-me não como ator, humanitário ou autor, mas como bailarino.
.... مرحبا , انا هنا اليوم لأقدم نفسي ليس بصفتي ممثل , او محب للاِحسان او كمؤلف

não como polícia... como uma cidadã comum.
ليس بصفتي شرطية بإعتباري مواطنة عادية

Por isso, estou a pedir-te, não como teu Rei, mas como pai do João...
لذا أطلب منكِ, ليس بصفتي ملككِ بل بصفتي والد جون...

não como rei, mas como homem.
ليس بصفتي الملك , بل رجلاً

Mas não como tua namorada.
لكن ليس بصفتي خليلتك.