"ليس بقدر ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tanto quanto
• Não tanto como
• Não tão bem quanto

Não tanto quanto eu. Pus veneno, mas não adiantou.
ليس بقدر ما أكرههم أنا، لقد وضعت سمّاً، ولكنه أكل من حوله

Não tanto quanto eu quando ela disse que o oito era um número primo.
ليس بقدر ما كنت أشعر بالحرج عندما قالت أن ثمانية عدد أولي أمي ، 8

Bem, Não tanto quanto tu, talvez, mas não tão pouco quanto possas pensar.
ربّما ليس بقدر ما تعرف، لكن ليس قليلاً كما تعتقد.

Não tanto como chegar a estes miúdos vai ajudar.
ليس بقدر ما إذا توغّلنا في نوايا الأطفال

Não tanto como quando percebi que me traíste.
ليس بقدر ما حدث لي عندما أدركت أنكي قد خنتيني

Dou grande valor á tua vida, mas Não tanto como dou á vida do mundo.
أضع قيمة كبيرة على حياتك ولكن ليس بقدر ما كنت مكان على الحياة في العالم.

Não tanto quanto a tua mãe, daqui a três dias.
ليس بقدر ما سيكون اسف والدتك بعد ثلاثة ايام من الان

Mas Não tanto quanto odeiam vocês agora.
لكن ليس بقدر ما يكرهونكم الآن.

Não tanto quanto pensei que iria fazer.
ليس بقدر ما ظننت أنه قد كان يجب

Não tanto quanto gostei de a ver a ser marcada.
ليس بقدر ما تمتعت بمشاهدتك توصمين

Não tanto quanto eu por ter a vossa confiança.
ليس بقدر ما يسرني أن أحظى بثقتك.

É muita informação para processar. Não tanto quanto era dantes.
من الصعب إستيعابها - ليس بقدر ما كانت عليه من قبل -

Não tanto quanto vou gostar disto.
ليس بقدر ما سأستمتع بهذا

Provavelmente Não tanto quanto como quando contaste à Ziva a minha história de vida.
-ربما ليس بقدر ما تستمتع به أنت عندما أخبرت (زيفا) عن قصة حياتي

Não tanto quanto você viajou, meu amigo.
ليس بقدر ما انتقلت انت، صديقى

Não tanto como contra as pessoas que não respondem directamente às perguntas.
ليس بقدر ما ابحث عن الناس الذين لا يجاوبون على السؤال مباشرة

Provavelmente Não tanto como tu, mas percebeste a ideia.
على الأرجح ليس بقدر ما تفعلون، لكنّكم فهمتم الفكرة

Não tanto como eu, amigo.
ليس بقدر ما أتمنى أنا يا صديقي

Não tanto como gostas de estar sozinha.
ليس بقدر ما تحبي ان تكوني لوحدك

Não tanto como a namorada na árvore.
ليس بقدر ما تأذت صديقته في الشجرة

Talvez não tanto, como eu me odeio.
ربما ليس بقدر ما أكره نفسي... إنني أكره نفسي.

Não tão bem quanto pensa.
ليس بقدر ما يظنه