"ليس بمقدورنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podemos

Não podemos impedir que as pessoas olhem umas para as outras.
ليس بمقدورنا فعل أي شيء حيال نظرات الناس للأناس الآخرين

Pior ainda, nós Não podemos testar a ideia de um multiverso.
الأمر أسوء من ذلك، إذ ليس بمقدورنا إختبار فكرة الكون المتعدد.

Há quem diga que Não podemos fazer nada. Eu digo que Não podemos é não fazer nada.
البعض يقول ليس بمقدورنا فعل شئ، انا أقول لايمكننا ان نكتفي بذلك.

Se não tivermos coragem, Não podemos fazer mais nada. É esperar que aguente.
لا يتطلب الأمر شجاعة كبيرة ، و لكن ليس بمقدورنا شيء آخر لنفعله ، أتمنى أن تَصمُد العربة

Não podemos voltar a viver como vivíamos, pelo menos, tal e qual como vivíamos.
ليس بمقدورنا العوده إلى تلك الحياة الوضيعه على الأقل لن نعود لمعظمها

A próxima sessão é às 21 horas. Não podemos esperar mais.
العرض التالي في الساعة التاسعة ليس بمقدورنا الإنتظار أكثر من ذلك

Filho, Não podemos impedir-te de estragares a vida, mas não vais arrastar-nos contigo.
يا إبني، ليس بمقدورنا إيقافكَ مِن تخريب حياتك لكن لا يمكنكَ جرّنا معكَ

Como sabem, Não podemos ficar na Terra.
, ومثلما تعلمون ليس بمقدورنا البقاء على الأرض

Se Não podemos denunciar a verdadeira bruxa... ..então teremos de inventar uma.
إذا كان ليس بمقدورنا كشف الساحر الحقيقي ...إذاً,يجب أن نخترع واحداً

Espera, meu. Não podemos fazer isto em frente a ele, meu.
أنتظر يا رجل, ليس بمقدورنا أن نقوم بذلك أمامه, يا رجل.

Olhe, Marshal... Não podemos ficar aqui com ou sem a ajuda da delegada.
اسمع أيّها المارشال، ليس بمقدورنا البقاء هنا مع أو بدون مُساعدة النوّاب.

Não podemos simplesmente sair é não dizer nada.
ليس بمقدورنا الخروج فقط دون أن نقول شيئاً

É isso mesmo, e nós Não podemos fazê-lo daqui.
هذا صحيح، و نحن ليس بمقدورنا فعل هذا و نحن هُنا.

Não podemos continuar a fugir pela selva.
ليس بمقدورنا مواصلة الركض في أنحاء هذه الغابة

Não podemos prevenir a diabetes tipo II em todas as pessoas
ليس بمقدورنا الوقاية مِن السكري نوع 2 عند الجميع.

"Não podemos lidar com os alemães, mas com os japoneses podemos."
ونحن يمكننا أن نحتمل وجود الألمان لكن... ليس بمقدورنا أن نتحمل وجود اليابانيين وسطنا

Não podemos fazer nada.
ليس بمقدورنا فعل أي شيء حيال هذا الأمر

Não podemos compreender Deus nem a sua perfeição.
ليس بمقدورنا استيعاب مدى كماله

Como médicos, percebemos muito cedo que Não podemos salvar todos, mas temos que tentar.
نحن الأطباء, سرعان ما نُدرك ... أنه ليس بمقدورنا إنقاذ حياة كل شخص

Lamento, mas Não podemos permitir isso, Billy.
أخشى أنه ليس بمقدورنا فعل هذا يا (بيلي).