"ليس بنفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tão
• Não é tão
• Não tanto
• não da

Ainda me sinto estranho ao vê-lo, mas já não tão estranho.
أشعر بالغرابة عند رؤيته، لكن مع ذلك ليس بنفس القدر.

Para os mais velhos, que já passaram talvez por algo não tão grave como isto mas que viveram momentos difíceis, em que talvez tenham perdido tudo, como eu, e começaram tudo de novo, muitas destas coisas vão parecer muito familiares.
و لهؤلاء الذين هم أكبر سنا، الذين عاشوا ربما شيء ليس بنفس السوء لكن عاشوا أوقات عصيبة، ربما حيث فقدوا كل شيء، كما فعلت أنا، و بدأ كل شيء من جديد، بعض هذه الأشياء تبدو مألوفة.

talvez não tão severamente, mas todos o fazemos.
ربما ليس بنفس القسوة، ولكننا نفعل هذا بأي شكل.

Sentir remorsos por um erro Não é tão bom quanto fazer algo certo, mas é um começo.
الشعور بتأنيب الضمير حيال كونكِ مخطئة ليس بنفس جودة فعل أمر صائب، لكن يعتبر بداية.

Então, Não é tão confidencial como seria se me consultasse como médica.
لذ1 سيكون الأمر ليس بنفس درجة السرية التى يطبقها الطبيب مع مريضه

Deixei de ouvir a carruagem alada do tempo a aproximar-se ou, pelo menos, Não tanto como dantes.
لم أعد أسمع الوقت في العربة المجنحة يقترب، أو على الأقل ليس بنفس القدر كما فعلت من قبل.

não da mesma maneira que o vamos fazer agora.
. ليس بنفس الطريقة التي سنفعلها هذه المرة

Mas não tão tragicamente como tu me subestimaste.
لكن ليس بنفس الدرجة .التي قللت بها انت تقديري

Embora não tão depressa quanto ele, acho eu.
حتى وإن كان ليس بنفس سرعة إعتياده للأمور أعتقد هذا

Talvez não tão perigoso como estar contra aquele polaco maluco.
ربما ليس بنفس خطورة كونك على خلاف مع ذلك المجنون البولندي

não tão grande como quando partires.
لكن ليس بنفس مقدار سعادتي عندما ترحلين

Sara na mesma, mas não tão depressa por causa do Derek.
كحول طبي ، أنت لا تريد أن تصاب بالتلوث ، أليس كذلك ؟ ستشفى مثلما سبق ، ليس بنفس السرعة بسبب "ديريك"

não tão simples como uma, mas...
ليس بنفس بساطة واحد فقط لكن...

Não, não tão facilmente.
لا، ليس بنفس البساطة

Não é tão divertido como atirar em ti.
ليس بنفس درجة المتعة في إطلاق النار عليك

Dizes que este bairro Não é tão seguro como eu pensava?
ليس بنفس الأمان الذي توقعته ؟ لهذا لا أمانع

As pessoas acham que Não é tão bom, mas estão enganadas.
يفترض الناس أنه ليس بنفس الجودة لكنهم وخطئون

Se acham que isto Não é tão bom...
إذا كنت تعتقد أن هذا ليس بنفس الجودة...

Não tanto como isto. A protrombina era de 25 segundos.
ليس بنفس غرابة مقياس تجلط الدم وصل إلى 25 ثانية

Não tanto como eu a ti.
ليس بنفس مقدار حبي لك

Não tanto como ter-te como parceira.
ليس بنفس عجب كونك شريكتي

Claro que ela vai amar-me sempre, mas não da mesma forma.
ستظل تحبني دائما بالتأكيد لكن ليس بنفس الطريقة