"ليس بوسعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podes
• não pode

não podes viver no futuro, tens de olhar por ti e pelos teus.
ليس بوسعك أن تعيشي حياتكِ وفق الصورةِ الأكبر يجب أن تهتمي بنفسك وبمن يهمّونك

Sei que queres isto. Há condições. Sabes que não podes enganar a Morte.
أفهم أنك تريد هذا، هناك شروط تعرف أنه ليس بوسعك خداع الموت

Charlie, estou a dizer-te, não podes confiar em ninguém.
تشارلي انا اقول لك ان ليس بوسعك ان تثقي باي كان

não podes derrotar todos.
ليس بوسعك التكفُّل بأمرهم جميعًا هذا مستحيل

Ele trouxe-a para aqui e agora não pode sair.
لقد أحضرك إلي هنا والآن ليس بوسعك المغادرة

Bones, só estou a dizer que, por vezes, durante o jogo, tens de perceber que não podes vencer.
كل ما أقوله أنه أحياناً خلال اللعبة عليك أن تدركي أنه ليس بوسعك الفوز

não podes fazer muito quando se está morta, não é?
حسناً، ليس بوسعك شيء وأنت ميتة أليس كذلك؟

É um dado adquirido que não podes vencer este conflito, não é?
إنه لشيء معروف لديك، صحيح ؟ أن ليس بوسعك الانتصار في هذه المعركة

não podes esconder-te de um clã deste tipo.
ليس بوسعك الإختباء ببساطة من مجموعةٍ كهذه

Sei que estás habituado a levar sempre a tua a melhor, mas não podes ajustar tudo.
أعلم أنّك اعتدت على فعل ما تريد ولكن ليس بوسعك أن تصحّح أمور الجميع

Não, não. não podes andar sempre a mudar.
كلّا، ليس بوسعك مواصلة رفع سقف المسموح لك.

não podes decidir algo sobre a loja sem falares com ela.
ليس بوسعك اتخاذ قرار بشأن الدكان دون استشارتها أولاً

Então não podes cantar na competição.
لذا.. ليس بوسعك الغناء في المسابقة

não podes ser sempre tu a controlar.
ليس بوسعك أن تكوني دائماً أنت المسيطرة

não podes dizer nada porque elas não sabem e...
ليس بوسعك أن تقولي شيئاً لأنهم لا يعرفون ...

- Tenho pena mas não podes ir para casa.
أخشى انه ليس بوسعك الذهاب للمنزل لماذا؟

És bom, mas não podes vencer-me com um pau.
أنت بارع. لكن ليس بوسعك هزيمتي بعصا.

Não te preocupe, olhos lindos. não podes evitar quem és.
-لا تنكري هذا يا ذات العين اللامعة، ليس بوسعك فعل شيء لذاتكِ

Se o queres de volta, não podes fazer isto.
فلو اردت استرجاعه ليس بوسعك فعل هذا..

Você não pode comunicar com os seus funcionários. E se eles estiverem mortos?
ليس بوسعك الوصول اليهم ماذ لو كانوا في عداد الموتى؟

não pode viver sua vida no "nada demais".
ليس بوسعك أن تعيشي حياتكِ وفق الصورةِ الأكبر