"ليس بوسعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não consegue
• que não pode

Você é que não consegue esquecer.
, أنت الشخص الذى ليس بوسعه ترك الأمر

Pois, ele não consegue manter o coiso dentro das calças.
أجل، ليس بوسعه التحكّم في نهمه الجنسيّ

O Monroe sabe que não consegue derrubar-me.
مونرو يعرف إن ليس بوسعه هزيمتي براً

Deveria estar morta. É por isso que o Klaus não consegue fazer híbridos, não é?
يُفترض أن تموت، و لهذا (كلاوس) ليس بوسعه صنع هجينه، صحيح؟

O meu pai disse que não pode controlar quem amo.
أبي قال أنه ليس بوسعه أن يتحكم بمنَّ أحـب

Está bem... então diz-lhe que não pode pressionar o botão vermelho.
حسنٌ، اخبريه إذاً ليس بوسعه ضغط زر التفجير.

Hitler fala de um Reich de mil anos, mas não consegue alimentar o exército por um mês.
يتحدّث (هتلر) عن إستمرار إمبراطوريته لألف عام. لكن ليس بوسعه توفير الطعام لجيوشه لشهر.

O Cameron não consegue ver a verdade porque só vê que pode ganhar.
(كاميرون)، ليس بوسعه رؤية الحقيقة لأنّ كلّ ما يراه الآن بأنّ بحوزته قضية سهلة المنال كيف ذلك يؤثر على ماقلته لتوّي ؟

Um palhaço num uniforme ridículo que não pode fazer nada melhor?
مهرج يرتدى كالحمقى ليس بوسعه فعل شيء؟

JJ, sei que queres ajudar o teu professor, mas o médico disse que não pode fazer a cirurgia.
أصغي يا (جي جي)، أعلم أنكَ تحاول مساعدة مُعلّمكً. لكن الطبيب قال أنّ ليس بوسعه إجراء هذه الجراحة.