"ليس تحديدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não exactamente
• Não exatamente
• Nem por isso
• Não propriamente

Não exactamente... É por isso que precisamos de falar.
ليس تحديدًا ولهذا يجب أن نتحدث

Não exactamente. As habilidades do Harkness fizeram dele um recruta ideal para a Força de Intervenção X.
ليس تحديدًا مهارات (هاركنس) جعلته مثاليًّا للالتحاق بالقوّة (إكس).

Como assim, "Não exactamente"?
ماذا تعني بـ"ليس تحديدًا"؟

- Conheço-o. Ele não está morto. Não exatamente.
بل أقصد أنّي ما زلت أعرفه، لم يمُت، ليس تحديدًا.

Não exatamente.
ليس تحديدًا.

Com "praticamente" queres dizer "Nem por isso".
بعمليًا تقصدين ليس تحديدًا.

Não exactamente.
ليس تحديدًا

Não exactamente...
ليس تحديدًا.

- Não. Não exactamente...
-كلّا، لم أفعل، ليس تحديدًا .

- Não exactamente.
ليس تحديدًا.

Não exactamente.
-كلّا، ليس تحديدًا .

Não exactamente.
-كيرين)! ليس تحديدًا) .

Dessa década... Nem por isso.
, "العقد المشؤوم" ليس تحديدًا